将按饶州

译文

就好像秋天的蓬草一样，随风飘转没有停止的时候。在世间仕途不顺，拙于为官，与儿女分别时满是离家的愁绪。庭院边梅花刚刚吐蕊，江南的橘子再次收获。在那芦苇从生的地方，今晚要停船在那里，独自漂泊。

注释

秋蓬

秋季的蓬草。蓬草枯后根断，遇风飞旋，常用来比喻漂泊不定的游子。

宦拙

不善于为官。宦，为官；拙，笨拙、不擅长。

庭次

庭院间。次，旁边、处所。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经》中有《蒹葭》篇，常被用来营造一种萧瑟、孤寂的氛围。

赏析

从文学手法上看，首联以秋蓬喻己，运用比喻的手法生动地写出自己漂泊不定的状态。颔联直接抒情，表达仕途不顺和与家人分别的愁苦，情感直白而深切。在意境营造上，颈联描绘出庭院梅花初绽、江南橘再收的画面，充满生活气息，却与诗人漂泊的状态形成鲜明对比，更添孤寂之感。尾联通过描写在蒹葭丛中的孤舟，营造出一种凄清、孤寂的意境。主题思想上，全诗围绕诗人的仕途遭遇和漂泊之感展开，既有对仕途不顺的感慨，又有与家人分别的离愁，同时也表达出一种对自身漂泊生活的无奈与忧伤。

速览

《将按饶州》是明代诗人李舜臣的作品，主题为仕途不顺、漂泊感、离愁别绪、借景抒情。正好秋蓬似，因风转未休。 世途轻宦拙，儿女别家愁。 庭次梅初吐，江南橘再收。 蒹葭何处夜，今去泊孤舟。