风阻涉湖复指进贤

译文

开始打算在年末撑船出行，好像听说震泽（太湖）湖面平静。轻便的船帆映着淡淡的水色，拉着缰绳又在山间前行。出城时风儿吹拂着车轮，穿过树林雾气打湿了帽缨。不推辞这遥远的行役离去，到处都是连绵的大雨积水。

注释

震泽（zhèn zé）

即太湖，古代对太湖的称呼。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰，这里指骑马前行。

扶毂（fú gǔ）

扶着车毂，这里表示风吹拂车轮的样子。毂，车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，可以插轴。

濯缨（zhuó yīng）

洗涤帽缨，这里是被雾气打湿的意思。缨，系在颔下的帽带。

霖潦（lín lǎo）

淫雨，雨连绵不断的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘始拟残年棹，如闻震泽平’点明出行的时间和出行的依据，以叙事起笔。颔联‘轻帆虚水色，揽辔复山行’运用了动静结合的手法，‘轻帆’‘水色’是静景，‘揽辔’‘山行’是动景，写出了行程中的不同状态。颈联‘出郭风扶毂，穿林雾濯缨’中‘风扶毂’‘雾濯缨’使用了拟人的手法，赋予风、雾以人的动作，生动地描绘出旅途的环境。在情感表达方面，诗人在年末还要出行，虽有‘不辞遥役去’的坚定，但整体还是流露出一种淡淡的无奈之感。在意境营造上，诗中描绘了涉湖、山行、风雾等景象，营造出一种清冷、寂寥而又略带忙碌的意境。主题思想上反映了诗人为了某种使命或事务，在不佳的环境下出行的情景。

速览

《风阻涉湖复指进贤》是明代诗人李舜臣的作品，主题为羁旅、叙事、写景、无奈。始拟残年棹，如闻震泽平。 轻帆虚水色，揽辔复山行。 出郭风扶毂，穿林雾濯缨。 不辞遥役去，霖潦此纵横。