阅武

译文

早晨的烟雾从众多烟囱升起混杂在郊外的氛围中，我坐着轿子远远地去检阅一支军队。薄云下寒冷的城邑军旗在城外涌动，坐在那里可以听到远处江边树林传来的鸣响。士兵大多有着像猿臂一样强壮的手臂足以擒获敌人，马中或许有像龙媒一样的骏马显得卓然不群。归途中慢慢看到衰残的柳色，好像是因为钲鼓（行军乐器）的声响而短暂地欢欣起来。

注释

突（tū）

烟囱。

肩舆（jiān yú）

轿子。

旌（jīng）

军旗。

猿臂（yuán bì）

喻指臂长如猿，可以运转自如。

龙媒（lóng méi）

骏马。《汉书·礼乐志》：‘天马徕，龙之媒。’后因此称骏马为龙媒。

钲鼓（zhēng gǔ）

钲和鼓。古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写晨烟弥漫的环境，为阅武的场景拉开序幕，‘逐’字生动地表现出前往阅武地点的动态过程。颔联‘云薄寒城旌外涌，江鸣远树坐中闻’对仗工整，一‘涌’一‘闻’，视觉与听觉相结合，营造出宏大且有层次感的意境。颈联运用比喻的手法，将士兵的手臂比作猿臂，体现出士兵的强壮矫健，又用‘龙媒’来形容骏马，夸赞马匹的出众，展现出军队的威武。尾联‘归路徐看衰柳色，似缘钲鼓片时欣’情景交融，以衰柳色与钲鼓的对比，表达出一种复杂的情绪。在情感表达上，既有着对军队军容威武、士兵矫健的赞赏，又有一种在阅武结束后看到衰景而产生的淡淡的惆怅。主题思想围绕着阅武展开，既展现了军队的风貌，又透露出诗人对军事活动以及军队状态的关注。意境上，整体营造出一种宏大、壮阔而又略带沧桑的氛围。

速览

《阅武》是明代诗人李舜臣的作品，主题为阅武诗、军容描写、赞赏、情景交融。晨烟万突杂郊氛，遥逐肩舆阅一军。 云薄寒城旌外涌，江鸣远树坐中闻。 人多猿臂堪擒敌，马或龙媒乍不群。 归路徐看衰柳色，…