酬李伯华寄书

译文

忽然惊觉广阔的山林已是一片秋意，稍稍欣喜行台所在之处的美好。到处都能见到白色的石头和青葱的松树，坐在高耸的亭子和曲折的楼阁中倍觉清幽。整个春天种植药材以应对自己的多病之躯，心中忘却机心从而减少独自的愁闷。能够承蒙您从高远之处寄来书信，真想跟从您一同去豫章游玩。

注释

平楚（píng chǔ）

平野，楚地多山林，远望山林树梢齐平，故云平楚。

行台（xíng tái）

古时为出征时在驻地设立的临时性政务机构，此处指诗人所在之处。

危亭（wēi tíng）

高耸的亭子。危，高。

方寸（fāng cùn）

指心，内心。

忘机（wàng jī）

消除机巧之心，常用以指甘于淡泊，与世无争。

霄汉（xiāo hàn）

云霄和天河，指天空极高处，此处指远方。

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌一带。

赏析

从文学手法上看，首联‘忽惊’‘稍喜’形成情绪的对比，先以‘惊’字带出秋意来临的突然之感，后以‘喜’字点出对所处之地的喜爱。颔联通过描写‘白石’‘青松’‘危亭’‘曲阁’这些具体的景物，以白描手法勾勒出清幽的环境。颈联中‘一春种药’叙述自己的行为，‘供多病’点明自己的身体状况，‘方寸忘机’则是心理状态的描写，叙事与抒情相结合。情感表达方面，既有对所处之地景色的喜爱之情，又有对自身多病的无奈，还有收到友人书信后的喜悦以及对与友人同游的向往。在意境营造上，诗中描绘的白石青松、危亭曲阁等景象构建出一种清幽、宁静的意境。主题思想上，此诗围绕自己的生活状况、所处环境以及与友人的交往展开，表达出对生活的态度以及对友情的珍视。

速览

《酬李伯华寄书》是明代诗人李舜臣的作品，主题为写景、抒情、思乡、清幽。忽惊平楚万山秋，稍喜行台此地优。 白石青松逢处是，危亭曲阁坐来幽。 一春种药供多病，方寸忘机减独愁。 能枉遥书霄汉上，…