送陈都御史致仕陈苏州人赣州巡抚 其二
求贤诏许尚岩阿，今复东还且奈何。
终属陶潜三径有，真嫌刘宠一钱多。
江间绿水明心曲，海上青山著鬓皤。
处处秋兰犹自好，扁舟采揽足经过。
终属陶潜三径有，真嫌刘宠一钱多。
江间绿水明心曲，海上青山著鬓皤。
处处秋兰犹自好，扁舟采揽足经过。
译文
求贤的诏书曾允许您归隐山林，如今又要东归（离职回乡）却又如何呢。终究是像陶潜一样有归隐的家园，真的嫌像刘宠那样（廉洁得）只接受一钱也嫌多。江水间的绿水明白内心的情思，海上的青山映衬着斑白的鬓发。处处的秋兰依然美好，划着小船去采摘游玩就足够了。
注释
- 致仕（zhì shì）
- 交还官职，即退休。
- 岩阿（yán ē）
- 山的曲折处，此处泛指山林。
- 三径（sān jìng）
- 东汉赵岐《三辅决录·逃名》记载，西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指归隐者的家园。
- 刘宠（liú chǒng）
- 东汉时期官员，以清廉著称，任会稽太守时，政绩卓著，被征为将作大匠时，山阴县有五六位老人，各赠百钱为他送行，刘宠只选受一大钱。
- 鬓皤（bìn pó）
- 白色的鬓发。
- 采揽（cǎi lǎn）
- 采摘、揽取。
赏析
这首诗在意境上营造出一种既有着归隐的宁静又夹杂着离别的复杂氛围。江间绿水、海上青山以及秋兰等意象，组合出一种清新自然又略带惆怅的画面。在写作手法方面，运用典故是一大特色，‘终属陶潜三径有’借陶潜归隐田园的典故，表明友人如同陶潜般有自己的归隐之所，‘真嫌刘宠一钱多’则用刘宠清廉的典故来赞美友人的高洁品德。情感表达上，既有对友人致仕（退休）东归的不舍，又有对友人品格的敬重与对其归隐生活的羡慕。主题思想围绕着友人致仕展开，既有对友人离去的感慨，又表达出对友人高洁品格的赞扬以及对其归隐生活的美好祝愿。
速览
《送陈都御史致仕陈苏州人赣州巡抚 其二》是明代诗人李舜臣的作品，主题为送别、归隐、用典、抒情。求贤诏许尚岩阿，今复东还且奈何。 终属陶潜三径有，真嫌刘宠一钱多。 江间绿水明心曲，海上青山著鬓皤。 处处秋兰犹自好，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品