送陈都御史致仕陈苏州人赣州巡抚 其三

译文

有多少人能在圣明之时建立功勋和德行呢，您从南方前来偶然视察军队。是谁让中军增添了光彩和生气，您独自运筹帷幄卧于军旗之下。岘山有泪大概常常洒落（以纪念您这样的贤能之人），章水无情地随意流淌。如今辽东地区的忧患还不浅，您不应当再出来辅佐（那摇摇欲坠的局势）。

注释

勋德（xūn dé）

功勋与德行。勋，指特殊的功劳，如在战争、治国等方面的功劳；德，品德，德行。

南纪（nán jì）

南方。纪，有地域之意。

视师（shì shī）

视察军队。视，查看；师，军队。

前箸（qián zhù）

此处指筹划、谋略。‘前箸’一词源于张良借箸代筹的典故，意为像张良那样出谋划策。

旌麾（jīng huī）

军旗，这里指代军队。旌，一种旗帜；麾，指挥军队的旗帜。

岘山（xiàn shān）

山名，在今湖北襄阳，这里用羊祜登岘山落泪的典故，表达对贤能之人的缅怀。

章水（zhāng shuǐ）

河流名。在诗中是一种无情流逝的象征，与对人物的情感形成对比。

辽海（liáo hǎi）

指辽东地区，诗中代指边疆地区，强调边疆的忧患。

支离（zhī lí）

这里指残破、衰弱的局势。

赏析

从文学手法上看，首联通过设问起笔，‘几人勋德在明时’，以一种感慨的语气开篇，引出对陈都御史的描述。颔联‘谁使中军生气色，独筹前箸卧旌麾’使用了对仗的手法，‘中军’对‘前箸’，‘生气色’对‘卧旌麾’，工整而巧妙地刻画了陈都御史在军中的重要性和不凡形象。在意境营造上，诗中提到‘岘山有泪’，引入了岘山典故（羊祜登岘山感慨落泪之事），营造出一种缅怀、感伤的氛围，与对陈都御史致仕的不舍相融合。情感表达方面，既有对陈都御史功绩的敬重与赞扬，又有对他致仕的不舍之情，同时从尾联‘辽海只今忧未浅，不当还出佐支离’还能看出对局势的忧虑。主题思想围绕着对陈都御史的功绩的肯定、致仕的态度以及对局势的担忧展开。

速览

《送陈都御史致仕陈苏州人赣州巡抚 其三》是明代诗人李舜臣的作品，主题为送别、敬重、功绩、感怀。几人勋德在明时，南纪公来偶视师。 谁使中军生气色，独筹前箸卧旌麾。 岘山有泪堪常堕，章水无情任所之。 辽海只今忧未浅，…