病怀

译文

我的一生困窘愚拙只配拥有微小的名声，无奈被不断加重的疾病缠身。如今再次经历南方炎热蒸人的气候，到了中秋时节，医药仍然没有效果。庭院中白石上的青苔残损，庭院的阴影闭合，树木的叶子落在苍青的台阶上，露水气息清冷。门外江水澄澈，听起来如同白色的绢帛（在风中飘动的声音），我仍然有很多辜负这一片轻帆（出行游历）的机会。

注释

蹇拙（jiǎn zhuō）

困窘愚拙。蹇，原指跛足，这里表示艰难、困窘；拙，笨拙。

侵寻（qīn xún）

渐进，渐次发展。

婴（yīng）

缠绕，这里指被疾病缠身。

炎蒸（yán zhēng）

亦作‘炎烝’，形容气候炎热。

练（liàn）

白色的熟绢，这里形容江水澄澈如同白色的绢帛。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明自己一生困窘且被疾病困扰的状况，直抒胸臆。颔联通过‘南国炎蒸’和‘中秋医药尚无情’的对比，凸显出疾病的顽固以及自己身处病中的无奈。颈联描写庭院中的景象，‘苔残白石’‘木落苍阶’，从视觉的角度描绘出一幅衰败、清冷的画面，以景衬情，烘托出自己病中的孤寂与凄凉。尾联以门外澄澈的江水和那仿佛在召唤自己出行的轻帆作结，用虚写的手法，表现出自己对外面世界的向往以及对因疾病而不能出行的遗憾之情。在情感表达上，全诗传达出诗人对自身命运的喟叹，既有困于疾病的愁苦，又有对不能自由出行、辜负美好景致的惋惜。在意境营造方面，诗中构建出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境，如庭院中的残苔、落叶、清冷的露气等景象都加深了这种意境氛围。主题思想上，主要围绕诗人的病中境遇和心境展开，表达了对生活现状的无奈与不甘。

速览

《病怀》是明代诗人李舜臣的作品，主题为病中感怀、孤寂、愁苦、借景抒情。吾生蹇拙合微名，无奈侵寻病所婴。 南国炎蒸今再过，中秋医药尚无情。 苔残白石庭阴合，木落苍阶露气清。 门外江澄闻练似，…