桃花山

译文

岩石随着茅屋延伸到柴门前，溪水低落使得溪边田里收割后的稻子稀疏。走过赤坂山时道路泥泞湿滑，青松从山谷中穿出雾气弥漫。在寒冷的帷帐下北行暂且做我的事情，到南方追逐俸禄现在想来也是错的。稍感欣喜的是云雾散开还能看到眼前的景象，香炉石耳峰在晴日里闪耀光辉。

注释

荆扉（jīng fēi）

柴门，用荆条编织的门，常表示简陋的居所。

刈（yì）

割（草或谷类），此处指收割稻子。

泥滑滑（ní huá huá）

形容道路泥泞湿滑的样子。

雾霏霏（wù fēi fēi）

雾气很盛的样子。

石耳（shí ěr）

山名，这里指桃花山的一处山峰之类的景观。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了写景抒情相结合的手法。诗的前两联通过描写桃花山的景色，如‘岩随茅屋过荆扉，水落溪田刈稻稀。赤坂度山泥滑滑，青松出谷雾霏霏’，细致地勾勒出桃花山的自然风貌，有岩石、茅屋、溪水、稻田、赤坂、青松、雾气等，画面感极强。从情感表达来看，诗人在诗中既有对自然景色的欣赏，又透露出一种对过去追逐禄位的反思。像‘逐禄南中亦昨非’一句，表达了对往昔行为的一种否定态度。在意境营造上，通过描绘山水、云雾等景象，营造出一种清幽、静谧且略带朦胧的意境。主题思想上，展现了诗人对自然的喜爱以及对人生经历的一种回顾与思考。

速览

《桃花山》是明代诗人李舜臣的作品，主题为写景、抒情、反思、清幽。岩随茅屋过荆扉，水落溪田刈稻稀。 赤坂度山泥滑滑，青松出谷雾霏霏。 寒帷北下聊吾事，逐禄南中亦昨非。 稍喜云开还在眼，…