宿东林寺 其二

译文

东林寺忽然出现在云端之上，在山中行走处处都是欢乐。晚上在清凉的山岩边住宿，在月光下观赏秋色。缓缓漫步能看到许多幽深的山谷，听到清越的声音就知道靠近了河滩。青色的台阶疑似被露水打湿，瀑布从空中坠落带着寒冷。

注释

际（jì）

这里指边际、旁边。如‘岩际’就是山岩的旁边。

壑（hè）

山谷。通常用来形容幽深的山谷。

苍（cāng）

青色、深绿色。‘苍阶’即青色的台阶。

堕（duò）

落下、掉下。形容瀑布落下的动态。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对山寺周围环境细致的描写，如‘山寺忽云端’，一个‘忽’字生动地写出了山寺的高峻，仿佛突然出现在云端，给人以一种惊喜之感。‘晚凉岩际宿，秋色月中看’采用了对仗的手法，结构工整，在夜晚清凉的山岩边住宿，在月光下赏秋色，画面感十足，营造出一种清幽静谧的意境。情感表达上，‘山行处处欢’直接点明了作者在山中行走时的欢快心情。整首诗主题思想围绕着作者宿于东林寺的所见所感展开，通过描写山中的景色，如幽深的山谷、近滩的清声、疑似露湿的苍阶、空寒的瀑水等，表达出对东林寺周围自然景观的喜爱与陶醉。

速览

《宿东林寺 其二》是明代诗人李舜臣的作品，主题为写景、清幽、欢快、山寺。山寺忽云端，山行处处欢。 晚凉岩际宿，秋色月中看。 缓步多幽壑，清声即近滩。 苍阶疑露湿，瀑水堕空寒。