九月八日始闻雁声

译文

东山那里常常在八月的时候，每夜都能听到大雁归来的声音。为什么要到江州才能听到呢，此时正有很多菊花带着清冷的露水。靠着屋檐长久地目送你们（大雁），遥远的路途总是牵动人的情怀。不去问大雁是否经过都城的城门，知道不会有系着帛书的大雁（带来书信）。

注释

菊露（jú lù）

菊花上的露水，这里用以点明秋季的时节，烘托清冷的氛围。

倚檐（yǐ yán）

靠着屋檐，描绘诗人的动作姿态，表现出对大雁的关注。

系帛（xì bó）

系着丝帛，此处用‘鸿雁传书’的典故，传说大雁能传递系着帛书的书信。

赏析

从文学手法来看，首联通过回忆东山八月夜夜闻雁声，与在江州才听到雁声形成对比，突出此时此地听到雁声的特殊感受。颔联‘菊露清’点明时节，借景抒情，清冷的菊露烘托出一种淡淡的孤寂感。颈联‘倚檐长送尔，远道总关情’直接抒情，一个‘送’字，把诗人对大雁的专注之情表现出来，而‘远道总关情’则将对远方的思念、牵挂之情直白地表达。尾联‘不问都门过，知无系帛轻’用典，暗用‘鸿雁传书’的典故，说知道不会有书信，传达出一种失望和落寞的情绪。在意境上，诗中描绘出一幅秋夜江州倚檐听雁的画面，有清冷的菊露，远去的大雁，营造出一种孤寂、清冷而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着在江州闻雁声而引发的对远方的思念、无人传书的失望等复杂情感。

速览

《九月八日始闻雁声》是明代诗人李舜臣的作品，主题为思乡、听雁声、孤寂、借景抒情。东山常八月，夜夜雁归声。 何至江州听，方多菊露清。 倚檐长送尔，远道总关情。 不问都门过，知无系帛轻。