九日

译文

美好的清晨，绚烂的花枝隔着篱笆探出头来，在水乡霜雾降下、木叶飘落的时候。庐山绵延百里足以称绝，深秋的鸿雁独自迟迟归返。我还能坐着轿子在繁花盛开的县邑出行，那戏马台边应该满是饮酒作乐的人吧。戒酒多年还患肺病，只能在萧瑟中任由北风吹拂。

注释

胜绝（shèng jué）

绝妙。胜，优美的。绝，到极点的。

肩舆（jiān yú）

轿子。在这里用作动词，乘坐轿子。

戏马（xì mǎ）

戏马台，是一个典故，为项羽所筑，这里借指游乐之处。

酒卮（jiǔ zhī）

:酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一幅晨景图，通过'烂漫隔篱枝'与'水国烟霜落木时'的鲜明对比，一明丽一萧瑟，奠定了诗歌的基调。颔联采用远近结合的手法，'百里庐山'是远景的壮阔，'三秋鸿雁'是近景的孤寂，写出了空间的开阔与秋意的寂寥。颈联中'肩舆'点明自己的出行方式，'戏马'则是引用典故，以古事入诗，增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对眼前秋景的感怀，又透露出一种自身的孤独与无奈。如'独归迟'的鸿雁，暗喻自己的孤独，而'止饮经年还肺病'表达出对自身身体状况不佳的无奈。在意境营造上，整体氛围较为萧瑟、清冷，如'烟霜落木'、'北风吹'等景象都渲染出这种氛围。主题思想上，通过描写秋景、自身的状况与所感，抒发了诗人对自身境遇的惆怅与寂寥之感。

速览

《九日》是明代诗人李舜臣的作品，主题为写景、孤寂、秋意、用典。佳晨烂漫隔篱枝，水国烟霜落木时。 百里庐山堪胜绝，三秋鸿雁独归迟。 肩舆尚尔行花县，戏马应渠载酒卮。 止饮经年还肺病，…