佛手岩岩近颠仙碑亭

译文

在佛手岩附近靠近颠仙碑亭的地方，与山中的云朵一同栖宿，晚秋时节菊花竞相开放。险峻高耸的悬岩突出出来，在苍茫之中穿过雾气而来。再次观看碑亭，山峰的走势环抱千重。是谁在茅屋下居住，怎能忍受碧绿山涧的哀鸣声。

注释

突兀（tū wù）

高耸的样子，这里形容悬岩的险峻。

苍茫

空阔辽远，没有边际，形容雾的状态。

茅檐（máo yán）

茅屋的屋檐，这里指代茅屋，是简陋居所的象征。

堪（kān）

忍受，经得起。

涧（jiàn）

山间流水的沟，这里的碧涧是山中景色的一部分。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写的手法，如‘突兀悬岩出，苍茫拂雾来’生动地描绘出悬岩的高耸险峻以及被雾气环绕的景象，视觉感很强。在情感表达方面，通过‘谁结茅檐下，能堪碧涧哀’，流露出一种对居住者的同情，可能也蕴含着诗人自身的孤寂感。在意境营造上，诗中‘山中云共宿，秋晚菊争开’勾勒出一种山中宁静又富有生机的意境，云与菊的意象构建起清幽的氛围。主题思想上，既描绘了佛手岩及颠仙碑亭周边的自然景色，又借此景表达出一种对人事或者自身境遇的感慨。整首诗语言平实而又能准确地传达出所描绘的景象和情感。

速览

《佛手岩岩近颠仙碑亭》是明代诗人李舜臣的作品，主题为写景、孤寂、清幽、同情。山中云共宿，秋晚菊争开。 突兀悬岩出，苍茫拂雾来。 碑亭看再过，峰势抱千回。 谁结茅檐下，能堪碧涧哀。