秋日诸友招饮病体未赴 其二

译文

最初打算常常紧闭门户，然而回归自身却未能得闲。整个秋天农夫自行忙碌，一整天鸟儿都知归返。树叶飘落之处展现出平旷的原野，澄澈的潭水倒映着傍晚的山峦。虽然这个月是登高的时节，但知道（友人此时）正在田间洗濯劳作的容颜。

注释

濯（zhuó）

洗

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘一秋农自去，竟日鸟俱还’，‘农自去’与‘鸟俱还’相对，结构工整，富有节奏感。在意境营造方面，诗中描绘了一幅秋日田园的画面，‘落树出平野，澄潭入晚山’通过对落叶、平野、澄潭、晚山等意象的描写，营造出一种宁静、悠远的田园意境。情感表达上，诗人因身体抱恙未能赴友人之约，字里行间流露出淡淡的遗憾之情，同时也有一种对田园生活的向往与关注。主题思想围绕着诗人在秋日里，因身体与事务未能赴约，通过对田园景象的描写来表达内心复杂的情绪。

速览

《秋日诸友招饮病体未赴 其二》是明代诗人李舜臣的作品，主题为田园诗、秋日、未赴约、向往田园。始拟户常关，归身反未闲。 一秋农自去，竟日鸟俱还。 落树出平野，澄潭入晚山。 登高虽此月，知濯亩中颜。