秋日诸友招饮病体未赴 其三

译文

不再像以前那样身体强健，往昔能饮千杯而如今不能了。春天的时候本想戒酒，到年末了还没有归耕田园。朋友们为了菊花而设酒局（招饮），歌声应该如同《白雪》一样美妙。本想和朋友们尽情欢聚（相从）的机会有很多，如今却辜负了主人的美意。

注释

断酒

停止饮酒。在古汉语中，‘断’有停止、断绝之意，如‘断弦’表示琴弦断绝，这里‘断酒’就是戒酒的意思。

归田

归还农田，这里指辞官回乡务农。古代文人常以‘归田’表示远离官场，回归田园生活，如陶渊明的《归园田居》。

黄花

指菊花。在古代诗词中，菊花是秋季的代表性花卉，常常象征着高洁、隐逸等，如孟浩然‘待到重阳日，还来就菊花’。

白雪

这里可能是指高雅的歌曲。《阳春白雪》是古代著名的高雅乐曲，常用来表示高雅的艺术作品。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘不复身豪健，千杯似往年’，将现在身体不再强健不能豪饮与往昔能饮千杯对比，突出身体状况的变化。在情感表达方面，诗中流露出无奈、愧疚等情感。诗人因为身体原因不能赴友人之约，既有对自身身体状况不佳的无奈，又有辜负友人美意的愧疚。在意境营造上，通过‘黄花’（菊花）等意象，构建出一种略带萧瑟、又有友人相聚氛围的场景。主题思想围绕着身体与社交、个人境遇与友情之间的矛盾展开，反映出诗人在健康不佳状况下对友情的珍视以及对自身状况的惆怅。

速览

《秋日诸友招饮病体未赴 其三》是明代诗人李舜臣的作品，主题为病体诗、愧疚感、友情诗、对比手法。不复身豪健，千杯似往年。 春来能断酒，岁晚未归田。 客为黄花命，歌应白雪妍。 相从欲何限，今负主人贤。