冬日招友人饮二首 其二

译文

乡村的浊酒秋天自己酿造，园中的果子每年都有收成。如果没有亲朋好友一起分享，谁能忍受这空旷寂寥的忧愁呢。百花之中只喜爱菊花，在淄水之上也不惊扰沙鸥。明天在城南的道路上，不要嫌弃我招待不周。

注释

村醪（láo）

乡村里自酿的酒，醪，本指浊酒。

寥廓（liáo kuò）

空旷深远的样子，这里形容内心的孤独寂寥之感。

淄（zī）

淄水，这里是泛指河流。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写村醪和园果，简单而质朴地勾勒出乡村生活的自给自足景象，为下文的情感抒发做铺垫。颔联直抒胸臆，强调亲交相伴的重要性，‘寥廓愁’体现出在空旷环境下内心的孤独和愁绪，没有朋友分享就难以排解。颈联‘花中惟爱菊’以菊花自比，菊花有高洁、隐逸的象征意义，‘淄上不惊鸥’化用典故，表达出一种与世无争、淡泊宁静的生活态度。尾联以约定明日相见的地点和自谦招待薄来结尾，体现出一种质朴真诚的友情。整首诗情感真挚，意境宁静而略带寂寥。主题思想围绕乡村生活中的友情展开，表达了对友情的珍视以及对宁静淡泊生活的向往。

速览

《冬日招友人饮二首 其二》是明代诗人李舜臣的作品，主题为思乡情、友情诗、田园风、淡泊意。村醪秋自酿，园果岁能收。 不有亲交共，谁堪寥廓愁。 花中惟爱菊，淄上不惊鸥。 旦日城南路，无嫌我薄留。