初度友人过饮

译文

忽然惊喜有贵宾的车子前来，又惊叹稀疏的头发已被时光催老。互相看看都已年老，互相安慰还有回归田园的自在。浑浊的酒自家能够酿造，黄色的菊花是亲手所栽种。今天晚上踏着明月回去吧，不要吝惜在醉酒中踏上归程。

注释

高轩（gāo xuān）

高车，这里指贵宾乘坐的车子，是对友人来访的尊敬说法。

催（cuī）

催促，这里表示时光流逝使得头发渐少，人逐渐老去。

老大

年老。

黄花

菊花，在中国古代诗词中常被用来象征高洁、隐逸等。

赏析

这首诗营造出一种质朴、闲适而又略带感慨的意境。从写作手法上看，首联‘乍喜’与‘还惊’相对，先写友人来访的惊喜，后转写对时光飞逝自己已老的惊叹，对比鲜明，情感转折自然。颔联‘相看俱老大，相慰有归来’直抒胸臆，写出彼此年老的现状以及相互慰藉于归隐生活的情感。颈联‘浊酒家能酿，黄花手所栽’描写家中的浊酒和亲手栽种的菊花，以典型的田园事物展现出一种质朴的田园生活气息，从侧面反映出诗人的恬淡心境。尾联‘今宵踏明月，莫惜醉中回’邀请友人趁着月色尽情饮酒，不必担心醉酒而归，有一种洒脱之情。整首诗表达了诗人对时光流逝的感慨、对田园生活的喜爱、与友人相聚的喜悦以及对友人的热情。主题思想围绕着友情、时光、田园生活等展开。

速览

《初度友人过饮》是明代诗人李舜臣的作品，主题为感时光、叙友情、田园风、直抒臆。乍喜高轩过，还惊短发催。 相看俱老大，相慰有归来。 浊酒家能酿，黄花手所栽。 今宵踏明月，莫惜醉中回。