阻雨新店有怀仁夫

译文

隔夜的雨滞留了归骑，整个早晨都逗留在远处的小山上。楼阁中的树木落叶纷纷，门外海上的阴云浓厚深沉。不再有能让我快意之事，何况正思念着心中所敬佩之人。应当怜念洋水之上，哪里能寄托我孤独的吟唱呢。

注释

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨。

远岑（yuǎn cén）

远处的小山。岑，小而高的山。

适（shì）

快意、舒畅。

所钦（suǒ qīn）

所敬佩的人。

孤吟（gū yín）

独自吟咏。

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘宿雨’‘远岑’‘阁中山木落’‘门外海云深’等景象的描绘，营造出一种孤寂、清冷、幽深的氛围。从写作手法来看，首联和颔联以写景为主，宿雨滞留归骑，远方的山、阁中的木叶飘落、门外深沉的海云，层层递进地勾勒出一种沉郁的画面，借景抒情。颈联直抒胸臆，表达出没有快意之事且怀念心中所钦之人的情感，将孤独感进一步深化。尾联以‘洋水’为依托，发出‘何处托孤吟’的喟叹，将那种思念、孤独与无处倾诉的情感推向高潮。主题思想上，主要表达了诗人的孤独之感以及对友人仁夫的思念之情。

速览

《阻雨新店有怀仁夫》是明代诗人李舜臣的作品，主题为孤独感、思念友、借景情、抒情诗。宿雨淹归骑，终朝在远岑。 阁中山木落，门外海云深。 无复为吾适，况当怀所钦。 应怜洋水上，何处托孤吟。