谒先墓归途作

译文

长久地沉睡不醒，魂魄游走再也不回来。眼中仿佛还留存着（亲人的模样），血脉延续更加连绵不断。雨后花朵十分娇艳像是在欢笑，春深时鸟儿自在悠闲。可叹我也是有诸多罪过的，上天独独让我遭受艰难。

注释

潜寐（qián mèi）

深睡，沉睡。

髣髴（fǎng fú）

仿佛，看不真切的样子。

潺湲（chán yuán）

水流缓慢的样子，这里形容血脉延续不断。

饶笑（ráo xiào）

多笑，这里形容花朵娇艳盛开如笑脸。

投艰（tóu jiān）

赋予重任，这里指上天给予艰难的命运。

赏析

从文学手法上看，这首诗前两联运用想象的手法，‘潜寐忽已久，神游竟不还’想象逝者长久沉睡、魂魄不返，‘目存犹髣髴，血继更潺湲’则虚实结合，眼中仿佛还有亲人的样子是虚写，血脉的延续是实写。情感表达上，全诗蕴含着复杂的情感，既有对逝者的思念缅怀之情，如前两联中对先人的追思，又有诗人自己内心的悲叹，‘嗟吾亦多罪，天也独投艰’表达出诗人自感有罪过而遭受上天给予的艰难的哀怨。在意境营造方面，颈联‘雨后花饶笑，春深鸟自闲’描绘出一幅雨后花朵娇艳、鸟儿悠闲的春景图，但这美好的春景与诗人哀伤的心境形成鲜明对比，更衬托出诗人内心的愁苦。主题思想上，这首诗在表达对先人的思念同时，也传达出诗人对自身命运的感慨。

速览

《谒先墓归途作》是明代诗人李舜臣的作品，主题为悼亡、思乡、感怀、借景抒情。潜寐忽已久，神游竟不还。 目存犹髣髴，血继更潺湲。 雨后花饶笑，春深鸟自闲。 嗟吾亦多罪，天也独投艰。