将发乡园效唐初体 其一

译文

在像白鹭排队般恭谨地应命赴任的日子，像蝉翼般微薄的我开始动身之时。山上的树木落叶使千山都变了颜色，风吹过万道山谷生出悲凉之感。满含深情地告别故乡，挥洒着泪水眷恋祖先的祠堂。不要让东边的园子荒芜脏秽，归来啊已经有了日期。

注释

鹭行（lù xíng）

比喻朝官的班次。在此诗中表示恭谨地应命赴任的状态。

蝉翼（chán yì）

蝉的翅膀，这里用来形容自己的渺小、单薄，表达一种自谦。

先祠（xiān cí）

祖先的祠堂。体现了诗人对家族祖先的敬重与对家族根源的眷恋。

秽（huì）

肮脏、荒芜。表达诗人对故乡园子的牵挂，不希望它荒芜。

赏析

这首诗在意境上，通过'树落千山色，风生万壑悲'营造出一种萧索、凄凉的氛围，落叶变色、谷风含悲，很好地烘托出诗人即将离乡的愁绪。写作手法上，颔联运用了夸张与烘托的手法，'千山' '万壑'极言范围之广，以此来强化这种离别的悲伤情绪。在情感表达方面，诗中充满了对故乡的不舍之情，如'含情辞故里，挥涕恋先祠'直接抒发了这种深情，诗人既对祖先祠堂眷恋，又对故乡难舍难离。主题思想围绕离乡赴任展开，展现了诗人在仕途与故乡之间的矛盾心理，既不得不听从命令前往任职，又对故乡怀着深切的情感。

速览

《将发乡园效唐初体 其一》是明代诗人李舜臣的作品，主题为思乡、离愁、抒情、赴任。鹭行趋命日，蝉翼耸身时。 树落千山色，风生万壑悲。 含情辞故里，挥涕恋先祠。 莫使东园秽，归欤已有期。