将发乡园效唐初体 其二

译文

祥瑞的云气指向京城，乡亲们为我饯行。诏书从朝廷下达，泪水如秋露般倾落。不断远去令人感伤如蓬草飘转，呦呦鹿鸣的声音让我有所感触。曾经想要写甘泉赋那样的文章，进献之后就回乡耕种。

注释

神京

帝都，指京城。

邦人

国人，同乡之人。

天汉

银河，这里指朝廷。

蓬转

像蓬草一样随风飘转，比喻漂泊不定的生活。

呦呦（yōu yōu）

鹿叫声。

甘泉

指扬雄的《甘泉赋》，在这里表示自己有写赋进献的愿望。

赏析

从文学手法上看，首联‘佳气指神京，邦人饯有行’，以‘佳气’起兴，点明行程的目的地是神京，同时描写乡亲饯行的场景，简单几笔勾勒出离乡的画面。颔联‘诏从天汉落，泪逐露秋倾’，采用了夸张的手法，‘诏从天汉落’显示诏书的权威性和神圣感，‘泪逐露秋倾’生动地表现出接到诏书离乡时内心的悲戚。颈联‘去去伤蓬转，呦呦感鹿鸣’运用典故和比喻，‘蓬转’的比喻形象地写出自己漂泊的状态，‘鹿鸣’的典故增添了文化内涵和离别感伤的氛围。情感表达上，全诗充满了离乡的不舍和对未来的迷茫，既有离别的悲伤又有对田园生活的向往。在意境营造方面，通过佳气、秋露等意象，营造出一种略带哀伤又充满期望的氛围。主题思想围绕离乡赴诏展开，表达出复杂的情感和对归耕生活的期盼。

速览

《将发乡园效唐初体 其二》是明代诗人李舜臣的作品，主题为离乡愁、用典故、借景情、仕途感。佳气指神京，邦人饯有行。 诏从天汉落，泪逐露秋倾。 去去伤蓬转，呦呦感鹿鸣。 甘泉曾拟赋，献罢即归耕。