马坡村赠旧馆人

译文

数年之后如今重新来到此地，还不是坐着四匹马拉的车前来。主人的年龄和鬓发都已改变，在外漂泊的游子被客居的行程催促着。在清朗的夜晚欢快地享用鸡肉和黄米饭，台阶上落着从前的老槐树的叶子。明年秋天随着北方的大雁，希望我还能够再次回来。

注释

驷马（sì mǎ）

指驾一车之四马。古时显贵者所乘。

年鬓（nián bìn）

年龄与鬓发。

鸡黍（jī shǔ）

指饷客的饭菜，语出自《论语·微子》中的‘止子路宿，杀鸡为黍而食之。’

阶除（jiē chú）

台阶。

朔雁（shuò yàn）

指北地南飞之雁。

赏析

从文学手法上看，首联‘数载今重到，还非驷马来’运用了对比手法，将多年后的重来和不是驷马高车的到来形成对比，写出世事的变化无常。颔联‘主人年鬓改，游子客程催’通过描写主人外貌的变化和游子受客程的催促，在写实中蕴含着时光匆匆之感。颈联‘鸡黍欢清夜，阶除落故槐’则是描写相聚时的温馨场景，‘鸡黍’有招待客人的丰盛之意，‘故槐’的‘故’字体现出对旧地的眷恋，情景交融。情感表达方面，诗中既有对旧地重游的感慨，又有对时光流逝、人事变化的叹惋，还有与旧人相聚的欢乐以及对未来再次相聚的期待。在意境上，营造出一种既有着往昔回忆的温暖，又有着岁月沧桑感的氛围。主题思想围绕着重游旧地的所见所感，展现了岁月变迁中的人情世故和对旧地故人的情感。

速览

《马坡村赠旧馆人》是明代诗人李舜臣的作品，主题为重游、感怀、怀旧、叙事。数载今重到，还非驷马来。 主人年鬓改，游子客程催。 鸡黍欢清夜，阶除落故槐。 明秋随朔雁，迟我复能回。