咏柏板

译文

应和节拍的心一直都在，依从绳墨规矩是值得赞赏的。要知道这小小的柏板有它的用处，不要把它当作无用之材看待。徒然发出的歌声很是悲苦，仍然忧愁应和起来很困难。既然能够被握在手中，希望可以和大家一起欢乐。

注释

赴节

应和节拍。这里的‘赴’有前往、投入的意思，‘节’指节拍。

从绳

依从绳墨。‘从’是依从、依照，‘绳’本指木工用的墨线，这里表示规矩、准则。

片木

小块的木材，这里指柏板，形容其貌不扬但有独特用处。

散材

无用之材。出自《庄子·人间世》，原指因不合于世俗的用才标准而被认为无用的木材，这里表示被轻视的无用之物。

和

hè，应和、附和。如‘一唱一和’。

赏析

从文学手法上看，首联运用双关，‘赴节’既指柏板应和节拍，又暗指人坚守节操；‘从绳’既指柏板制作遵循绳墨，又暗示遵循道德规范。颔联采用对比手法，强调柏板虽为‘片木’却有大用，不应被视作‘散材’，表达出对自身价值的肯定与自信。情感表达上，诗中蕴含着复杂的情感，既有对自身价值不被理解的隐忧（如‘莫向散材看’），又有渴望被接纳、发挥作用的期待（‘既能亲掌握，愿得接同欢’）。在意境营造方面，通过对柏板的描述，构建出一种带有淡淡的无奈但又积极渴望的氛围。主题思想围绕着事物的价值与被认可展开，借柏板表达自身的价值以及对被重视、被使用的渴望。

速览

《咏柏板》是唐代诗人朱湾的作品，主题为咏物、言志、抒情、双关。赴节心长在，从绳道可观。 须知片木用，莫向散材看。 空为歌偏苦，仍愁和即难。 既能亲掌握，愿得接同欢。