同清江师月夜听坚正二上人为怀州转法华经歌

译文

在若耶溪畔有位云门寺的僧人，夜晚闲坐聆听真正的佛法。《法华经》里莲花的秘密偈语和药草的比喻，两位法师身体安住而口中不停念诵经文。凿井求泉水终会到达源头，闭门躲避火灾最终却迷失道路。前面的心和后面的心都是这颗心，梵音、妙音和柔软的声音。清冷的霜磬有时被敲响，空寂的厅堂适宜深夜（听经）。向来睡不着是因为什么事呢，一个念头才产生众多思虑就平息了。风吹翻动杂乱的树叶树林发出声响，白雪映照寂静的庭院使得月色黯淡无光。玄关的隐秘事迹难以想象，使清醒的人领悟而让沉醉的人疑惑。衣服中藏着宝贝能觉察的是谁呢，临川内史（谢灵运）领悟得到了（其中真谛）。

注释

若耶谿

溪名，在今浙江省绍兴市若耶山下。

燕坐

安坐；闲坐。

真乘

真正的佛法。乘，教法。

梵音

指佛的声音，佛说法之音。

霜磬

一种清冷的磬声。磬，qìng，古代打击乐器。

玄关

佛教称入道的法门。

临川内史

指谢灵运，他曾任临川内史。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。诗中‘风翻乱叶林有声，雪映闲庭月无色’一句，通过描写风吹树叶的声响以及雪映庭院时月色的变化，动静结合，生动地营造出一种静谧而又带有禅意的氛围。在情感表达方面，整首诗传达出一种对佛法的崇敬与向往之情，诗中通过描写听僧人念经的场景，如‘若耶谿畔云门僧，夜闲燕坐听真乘’，表达出对僧人听经这一行为的关注与敬仰。在意境营造上，诗中构建了一种静谧、空灵的禅意之境，像‘清泠霜磬有时动，寂历空堂宜夜深’，霜磬的清冷、空堂的寂静，深夜的氛围，都使这种意境愈发浓厚。主题思想围绕着佛法展开，通过描写听经的过程以及对佛法感悟的一些思考，如‘玄关密迹难可思，醒人悟兮醉人疑’，探讨佛法的神秘与对人的启迪。

速览

《同清江师月夜听坚正二上人为怀州转法华经歌》是唐代诗人朱湾的作品，主题为禅意诗、听经、静谧、佛法。若耶谿畔云门僧，夜闲燕坐听真乘。 莲花秘偈药草喻，二师身住口不住。 凿井求泉会到源，闭门避火终迷路。 前心后心皆此心，…