寒城晚角

译文

寒冷的城邑中，傍晚响起画角之声。高高的城台上画角声音雄浑，五更刚到就在寒城中吹响。寒城北面紧靠着大河，淇门的贼寇烽火就在对岸。长风将角声吹过黎阳川，我方军队气势雄壮让贼寇心惊胆寒。羁旅之人今夜难以入眠，万里边疆的情思在枕边涌起。这角声初听恰似陇头戍边之处，寒泉幽咽流淌不止。又好像巴江源头，啼猿在雨中带着愁绪断断续续鸣叫。忽然想起霍去病北征匈奴之事，空旷的山中驻军在寒夜对着明月。一声角声响起老将奋起，吹奏三遍行人出发。冀州的马因此嘶鸣，北方的云也为之凝结。二十年来天下战事不断，到处都能听到这样的角声。洛阳的道路，长安的大街。角声从早到晚不停歇，平常听到都难以忍受。更何况是在天山戍边的战士，在云中扎营在雪里吹奏呢。

注释

画角

古管乐器。传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革等制成，因表面有彩绘，故称。

羇人

羁旅之人。羇，jī。

陇头

陇山。借指边塞。

猨

同‘猿’，yuán。

嫖姚

指霍去病，霍去病曾任嫖姚校尉。

冀马

古冀州之北所产的马，亦泛指马。

赏析

这首诗通过寒城晚角这一独特的声音展开描写。在写作手法上，多处运用联想和类比，如将角声比作陇头戍边处的寒泉幽咽、巴江头啼猿带雨的断续愁，又联想到嫖姚（霍去病）北征，使诗歌内容丰富且富有历史感。通过描写不同场景下听到角声的感受，如羁旅之人闻角声难眠，万里边情顿生，以及天山征戍儿在雪里吹奏等，层层递进地渲染角声的影响力。在情感表达上，既有对战争的感怀，对战事持续二十年的一种沧桑感，也有对戍边战士的同情。在意境营造上，营造出一种寒冷、孤寂、肃杀的氛围，寒城、大河、黎阳川、天山、云中、雪里等一系列景象与雄浑而悲戚的角声相融合。主题思想上反映了战争对人们生活的广泛影响，无论是城中百姓还是戍边战士都深受其苦。

速览

《寒城晚角》是唐代诗人朱湾的作品，主题为感怀战争、羁旅思乡、寒寂意境、联想手法。高台高高画角雄，五更初发寒城中。 寒城北临大河水，淇门贼烽隔岸是。 长风送过黎阳川，我军气雄贼心死。 羇人此夜寐不成，…