恭拟驾祀北郊

译文

恭敬地模拟皇帝到北郊祭祀的情形。

周朝重视郊外祭地之礼，汉代尊崇汾阴的祭祀。

黄色的琮玉用于祭享，黑色的小牛和祭品一同沉入河中。

恭敬地进行四望之祭的仪式顺序，昭显历代的崇敬。

伟大的天子统御天下，合宜的祭祀使皇帝胸怀庄重。

辨别方位规划丘泽之祭，确定祭位等同天地高深。

陶制的匏器取象于最初的形制，敔和祝相互配合发出幽微之音。

光明的祭祀合乎三皇五帝之道，庄敬的观看空前绝后。

美好的时辰在仲夏，深深思虑警惕着神灵歆享之时。

出行的卫队警戒夜间的跸道，随从的队列庄重和谐。

彩旗在雕绘的云霭中美丽，玉饰的车盖超越浮动的妖气。

赤黄色城邑中虎旅聚集，辇道上龙旗森严。

众多公卿罗列在祭坛周围，美玉制成的佩饰锵锵作响。

灵动的音乐有众多变化，美好的祭服进献成双的珍宝。

仰瞻恭敬地等待神灵降临，万舞欢娱令人沉醉。

以怀柔之策遍及华夏大地，众人喜悦都怀着真诚前来。

巨大的恩赐遍布九州大地，盛美的和气渗入六阴。

恩泽流布润泽山川五岳，水泽弥漫山岗树林。

西北是巨大的维系，东南有隆盛的镇柱。

永远观看和谐安宁的教化，怀着恭敬的心。

注释

泰圻（qí）

圻，地的边界。泰圻指祭地的地方，有尊崇之意。

畤（zhì）

古代祭祀天地五帝的固定处所。

黄琮（cóng）

琮，古代一种玉器，方形，中有圆孔。黄琮是祭祀用的玉器。

蠲（juān）飨

蠲，清洁。飨，祭献、祭祀。指清洁的祭祀。

黝（yǒu）犊

黝，黑色。犊，小牛。黑色的小牛用于祭祀。

敔（yǔ）祝

敔，古乐器。祝，也是古乐器。二者在祭祀中配合演奏。

璆（qiú）佩

璆，美玉。璆佩即美玉制成的佩饰。

嘉纁（xūn）

纁，浅红色。嘉纁指美好的祭服之类。

假忱

假，至、到。忱，真诚。怀着真诚前来。

渰（yǎn）泽

渰，云兴起的样子，这里指润泽。泽，水泽。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘姬郊’‘汉畤’等，通过引用前代祭祀的相关典故来丰富诗作的文化内涵，增加了诗歌的历史厚重感。在描写祭祀场景时，细致入微，从祭祀用品如‘黄琮’‘黝犊’，到祭祀的人员‘群公’，再到仪式中的各种细节‘陶匏象始制，敔祝谐希音’等，全方位地展现了驾祀北郊这一宏大场景。情感表达上，充满了对祭祀活动的敬重和对天子的尊崇，如‘于皇御寰极，洽祀严冲襟’等句，表现出一种庄严肃穆的氛围。在意境营造方面，通过对祭祀场景、人员、祭品以及祭祀所带来的祥瑞和恩泽的描写，营造出一种神圣、庄严、宏大的意境。主题思想围绕着驾祀北郊这一事件展开，表达对国家祭祀大礼的重视以及对天下太平、恩泽广布的祈愿。

速览

《恭拟驾祀北郊》是明代诗人尹台的作品，主题为祭祀诗、庄严肃穆、用典、敬神。姬郊崇泰圻，汉畤尊汾阴。 黄琮閟蠲飨，黝犊共副沈。 虔矣四望秩，昭哉列代钦。 于皇御寰极，洽祀严冲襟。 辨方规丘泽，奠…