谒南岳庙

译文

过去怀抱微小的志向，有探寻五岳的心愿。但被束缚在清要的宫禁之中，怎能实现早年的心愿。恭敬地接受皇帝美好的命令，和众多藩王展示美玉珍宝。炎热的地方畅快游历访问，因此得以发散冲淡的襟怀。于是渡过三湘之水，也涉足衡阳水边。驾车前往拜谒衡山，吃着清斋秉持着庄严的诚意。阴霾散开露出幽深的山峰，朝阳的光辉照耀着山南的树林。三十里长的松树，宽阔地夹道而生，枝叶摇动稀疏而又阴森。微风从曲折的山坳下吹过，风声如同竽籁的吟唱。高高的宫阙耸入云霄，朱红碧绿之色映照着殿堂的阴影。群峰庄重地像是飞翔聚集，青紫翠色起伏升沉。圣人掌握着造化的元始，安排山川的高低和水流的次序。辉煌的朱雀祭祀，礼仪的等级古今都尊崇。只有用德来治理南方，使万物生长调养斟酌得当。再次拜望庭院的庑廊，肃穆地心怀崇敬。

注释

畴昔（chóu xī）

往昔，从前。

微尚（wēi shàng）

微小的志趣、意愿。

絷身（zhí shēn）

被捆绑，这里可理解为受拘束。

清切（qīng qiè）

清要，重要而地位显要。

玉琛（yù chēn）

美玉珍宝。

炎方（yán fāng）

泛指南方炎热地区。

鬯（chàng）

通‘畅’，畅快。

冲襟（chōng jīn）

旷淡的胸怀。

灵岳（líng yuè）

对山岳的尊称，这里指南岳衡山。

严忱（yán chén）

庄严的诚意。

幽巘（yōu yǎn）

幽深的山峰。

曲崦（qū yān）

山坳。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。诗的开篇叙述自己往昔的志向以及受拘束难以实现心愿的情况，为后文的出行拜谒南岳庙做铺垫，叙事脉络清晰。在写景方面，如‘霾阴豁幽巘，朝景耀阳林。长松三十里，夹阔摇疏森。微飙下曲崦，萧飒竽籁吟。危阙耸霄汉，朱碧澄堂阴。群峰俨翔会，紫翠纷升沉’等句，描绘出南岳衡山的景色，有对山景整体的描写，如山峰群聚、紫翠交错的壮丽，也有细节之处，像长松夹道的阴森以及微风下的风声，动静结合，使景色生动形象。从情感表达而言，诗中既有对过去志向难酬的遗憾，又有在得以拜谒南岳庙过程中的虔诚与肃穆之情。在意境营造上，通过对南岳景色的描写，营造出一种宏大、庄严又带有神秘色彩的意境。主题思想围绕着拜谒南岳庙展开，既有个人对山水的向往之情的抒发，也有对圣人治理天下、祭祀南岳等尊崇之情的表达。

速览

《谒南岳庙》是明代诗人尹台的作品，主题为叙事诗、写景、壮志难酬、拜谒。畴昔抱微尚，五岳志窥寻。 絷身清切禁，安得谐夙心。 恭承帝嘉命，群藩展玉琛。 炎方鬯历访，因获散冲襟。 遂越三湘浦，亦…