明山云望诗 其四

译文

可叹我早早就被疾病缠身，孤独地悼念着先辈之人。先辈的书籍哪里还能够读呢，往昔的书箱满是灰尘让人悲伤。横山上松柏美丽，白云在高高的天空。感谢你有悲怆之意，因此我将心中的叹恨陈述出来。怀着这样的情感唱此歌曲，从古至今同样充满悲辛。

注释

夙婴疢（sù yīng chèn）

夙，早；婴，缠绕；疢，疾病。指很早就被疾病缠身。

茕孑（qióng jié）

孤独无依的样子。

笥（sì）

盛饭或衣物的方形竹器，这里指书箱。

高旻（mín）

高天。

怵怆（chù chuàng）

悲伤。

赏析

从文学手法上看，首联‘嗟余夙婴疢，茕孑悼先民’直抒胸臆，通过‘嗟’字表达出诗人的悲叹之情，‘夙婴疢’点明自身长期被疾病困扰的状态，‘茕孑’则强调孤独，奠定了全诗的孤独、悲苦的基调。颔联‘祖书何能读，往笥悲暗尘’运用了借物抒情的手法，看到祖上传下的书因自己的状况已无法阅读，布满灰尘，借此表达对自身处境的哀伤以及对先辈的愧疚。颈联‘横山丽松柏，白云在高旻’笔锋一转，描绘出一幅山水画卷，横山上松柏秀丽，白云飘荡在高空，意境开阔而略带寂寥，以景衬情，与前面的个人悲苦相呼应，更显悲怆。尾联‘怀哉歌此曲，今古同悲辛’点明主题，诗人感慨自己的悲辛并非个例，而是古往今来人们共有的情感，使诗歌的情感内涵得到升华，有一种穿越时空的沧桑感。整首诗情感表达丰富，从自身的孤独病痛到对先辈的悼念，再到对古今共通悲辛的感叹，意境由个人的小悲苦延伸到古今的大悲辛，层次分明，主题深刻。

速览

《明山云望诗 其四》是明代诗人尹台的作品，主题为感怀、悲辛、孤独、借景抒情。嗟余夙婴疢，茕孑悼先民。 祖书何能读，往笥悲暗尘。 横山丽松柏，白云在高旻。 感君怵怆意，因之叹恨陈。 怀哉歌此曲，今…