馆出即事

译文

阴霾散去，宫禁的园林开始敞露出来，雨后初晴的天色在大道上转变。园林中的柳树飘着如云朵般的柳絮，沟渠里的荷花上散落着雨珠。不时在华丽的楼阁间迂回漫步，每日在精美的屋舍旁往来奔走。自己的才能和技艺惭愧于太过浅薄，议论思考却一个字也没有（可贡献的）。

注释

禁籞（jìn yù）

帝王的园林。

天衢（tiān qú）

天空广阔，这里指京都的大道。

纡（yū）

迂回，曲折。这里表示在楼阁间漫步的状态。

金阁

华丽的楼阁。

绮寮（qǐ liáo）

雕刻或绘饰得很精美的窗户，这里指代精美的屋舍。

赏析

从文学手法上看，此诗首联‘霾阴开禁籞，霁色转天衢’运用了对比手法，将阴霾散开与霁色出现相对比，鲜明地描绘出天气的变化。颔联‘苑柳飘云絮，渠荷散雨珠’则是写景的佳句，通过对苑柳和渠荷的描写，呈现出一幅生动的园林雨后景象，‘飘’和‘散’两个动词将云絮和雨珠的状态生动地展现出来，给人以动态美感。在情感表达方面，诗的尾联‘才伎惭虚薄，论思一字无’表达出诗人对自己才能浅薄的惭愧之情，这种情感是比较内敛和深沉的。在意境营造上，前两联描绘出雨后园林的清新景象，营造出一种宁静而富有生机的意境。主题思想上，既有对眼前景物的描写，也有对自身能力不足的反思，两者相互映照。

速览

《馆出即事》是明代诗人尹台的作品，主题为写景、惭愧、雨后、宫苑。霾阴开禁籞，霁色转天衢。 苑柳飘云絮，渠荷散雨珠。 时纡金阁步，日傍绮寮趋。 才伎惭虚薄，论思一字无。