李泌宅

译文

旧日的宅邸被枯黄的树叶所掩蔽，荒废的地基隐藏在碧绿的小山之中。往昔贤人的遗迹还留存着，傍晚时分，流水潺潺，暮烟沉沉。石头断裂之处，有像蛇一样蜿蜒的小路，云雾阴霾笼罩着曾有伏虎传说的树林。辅助大唐建立伟大的功业，最终在此处达成了最初的心愿。

注释

碧岑（bì cén）

绿色的小山

石拆

石头断裂。‘拆’有裂开、打开的意思，这里描绘石头断裂的状态。

云霾（yún mái）

云雾阴霾。‘霾’本义是大风杂尘土而下，这里指阴霾、昏暗的云雾。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过‘旧宅’‘荒基’‘昔贤遗迹’等描绘出一种衰败、寂寥的景象，而‘黄叶’‘暮烟’等意象的使用，更增添了这种氛围，采用了以景衬情的手法。颈联‘石拆悬蛇径，云霾伏虎林’在写景上更加细致入微，通过对小路和树林的描写，进一步渲染出一种神秘而幽僻的氛围。在情感表达方面，诗人对李泌的旧宅现状有着一种淡淡的惋惜之情，同时也包含着对李泌的崇敬，他曾辅助唐朝建立大业并达成初心。在意境营造上，整首诗构建出一种幽寂、落寞又带有神秘色彩的意境。主题思想主要是通过对李泌旧宅的描写，缅怀李泌的功绩以及表达对往昔的追念。

速览

《李泌宅》是明代诗人尹台的作品，主题为怀人、古迹、幽寂、抒情。旧宅迷黄叶，荒基隐碧岑。 昔贤遗迹在，流水暮烟深。 石拆悬蛇径，云霾伏虎林。 相唐垂大业，终此遂初心。