栖霞岭谒岳武穆王墓

译文

在不同的朝代瞻仰岳飞，巨大的庙宇依傍着高大的坟墓。英雄的事迹令人悲痛啊，战争中的功勋也满是悲哀。十二道金牌在白日下飞驰而来，铁戟断裂在黄云之下（象征着战争的失败）。强劲的气息在松柏间呼啸，仿佛还能听到他的叱咤声。

注释

谒（yè）

拜谒，拜见。一般用于拜访尊敬的人或瞻仰圣地等。

岳武穆王

指岳飞，岳飞被追谥为武穆。

劲气

这里指强劲、刚劲的气息，用来形容岳飞墓周围的氛围，仿佛还留存着岳飞的英气。

赏析

从文学手法上看，首联‘元忠瞻异代，巨庙倚高坟’通过描写作者瞻仰岳飞墓庙的情景，直接入题，奠定了全诗崇敬与悲叹的基调。颔联‘痛矣英雄事，悲哉战伐勋’直抒胸臆，表达对岳飞英雄事迹和卓越功勋却落得悲惨结局的痛心与悲叹。颈联‘金牌飞白日，铁戟断黄云’运用了借代和象征的手法，‘金牌’代指朝廷的命令，‘铁戟’象征着岳飞的军事力量，生动地描绘出岳飞被召回，军事行动被迫中断的悲剧。尾联‘劲气号松柏，犹疑叱咤闻’情景交融，借松柏间的劲气，仿佛听到岳飞的叱咤声，营造出一种悲壮、肃穆的意境，表达出岳飞虽死，但英气长存的感慨。整首诗表达了对岳飞的崇敬、对其遭遇的同情与悲愤，主题思想围绕着对英雄的缅怀与对其不公命运的叹惋。

速览

《栖霞岭谒岳武穆王墓》是明代诗人尹台的作品，主题为缅怀英雄、悲愤、肃穆、借代。元忠瞻异代，巨庙倚高坟。 痛矣英雄事，悲哉战伐勋。 金牌飞白日，铁戟断黄云。 劲气号松柏，犹疑叱咤闻。