祗谒孔林二首 其一

译文

怀着对孔子无尽的思念之情，朝着孔林瞻仰、思索。墓室寒冷，白日幽闭，墓道深远，古云沉沉。依然会想到孔子梦楹将死的情景，徒然传下他曳杖而歌的吟唱。怀着虔敬之心献上苹藻，姑且用来向孔子在天之灵荐祭。

注释

祗谒（zhī yè）

恭敬地拜谒。

罔极（wǎng jí）

无穷尽，这里指无尽的思念。

瞻思（zhān sī）

瞻仰、思考。

閟（bì）

关闭、幽闭。

奠楹梦（diàn yíng mèng）

孔子梦楹将死之事，出自《礼记·檀弓上》，后人常用此典故表示死亡的预兆等。

曳杖吟（yè zhàng yín）

孔子曳杖而歌之事，表达一种达观面对死亡的态度。

斋心（zhāi xīn）

祛除杂念，使心神凝寂。

苹藻（píng zǎo）

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。

居歆（jū xīn）

为歆享，神灵享受供物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。如‘寝宫寒日閟，隧路古云深’，通过描写墓室的寒冷幽闭和墓道的幽深，营造出一种庄严肃穆且略带哀伤的氛围。情感表达方面，诗中充满了对孔子的崇敬与缅怀之情，从‘罔极怀夫子’直接点明这种深厚的情感，到后面描述孔子的事迹，如‘尚想奠楹梦，空传曳杖吟’，进一步加深这种缅怀之情。在意境营造上，整体氛围凝重、肃穆，古林、寒寝、深隧路等意象组合在一起，勾勒出孔林的寂静与神秘。主题思想围绕对孔子的敬仰与追思展开，通过对孔林景象的描写以及对孔子事迹的回顾，表达了诗人对这位伟大先哲的深切怀念。

速览

《祗谒孔林二首 其一》是明代诗人尹台的作品，主题为缅怀先哲、崇敬之情、孔林诗、情景交融。罔极怀夫子，瞻思向墓林。 寝宫寒日閟，隧路古云深。 尚想奠楹梦，空传曳杖吟。 斋心共苹藻，聊以荐居歆。