送林明府谪官金陵

译文

长安城中树叶飘落，你单人匹马要前往哪里呢？你随着往南疾飞的大雁而去，行程将会与北归的燕子相随。在风沙中躲避射猎的箭，岁月就在这轩窗之下流逝。即便羽毛被摧残又何必在意，本来就可以辞去那华丽的笼子。在沧洲之地可以得我之道，在旧地为官出游也是适宜的。金陵有着六代的繁华遗迹，那三山令人产生缥缈的思绪。离别时我怜惜那《玉树后庭花》般的歌声，想要赠送你美玉般的树枝。在孩童时我们就感情亲近，如今却在岁末的江湖漂泊之时分别。就在此地相逢暂且作别，以后的相会又在何时呢。如果你见到像羊祜、何劭那样的朋友，写些新的诗篇来安慰我让我知晓。

注释

谪官（zhé guān）

被贬官、降职。古代官员因罪或过失被降职到外地任职。

弋缴（yì zhuó）

弋，带有绳子的箭；缴，系在箭上的丝绳。这里指射猎。

毛羽（máo yǔ）

鸟的羽毛，常用来比喻人的才德、力量等。

铩（shā）

伤残，如铩羽，比喻失意、受挫折。

绦笼（tāo lóng）

丝带编织的笼子，这里指代官场之类的束缚。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

六代（liù dài）

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，它们都建都于金陵。

三山（sān shān）

古代神话传说中的海上三神山，这里代指金陵的山水胜景。

玉树（yù shù）

这里指《玉树后庭花》，是南朝陈后主所作的乐曲，常被视为亡国之音。

瑶枝（yáo zhī）

美玉般的树枝，这里是诗人表示赠送之物的美好。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以‘长安木叶下’点明送别地点和季节，用景语开篇，渲染出一种萧索的氛围，奠定全诗的情感基调，‘匹马问何之’则直接引发对友人去处的疑问。颔联运用比兴手法，以‘南鸿’‘北燕’比喻友人的行迹，生动地写出友人离京远行的情景。颈联中‘风沙从弋缴’写出友人谪官后的艰难处境，仿佛在风沙中躲避射猎，‘岁月任轩楣’又有一种任时光流逝的无奈。‘毛羽宁论铩，绦笼固可辞’表达出一种豁达超脱的情怀，不在乎羽毛是否被摧折，宁可辞去那如同绦笼般的官场束缚。在情感表达方面，既有对友人谪官的同情与担忧，如对友人途中艰辛的描写，又有一种旷达的情绪，安慰友人也安慰自己。在意境营造上，‘六代豪华迹，三山缥缈思’描绘出金陵的历史厚重感和那如梦如幻的山水意境，既点明友人的目的地，又增添了一种历史的沧桑感。主题思想围绕着送别友人谪官展开，既有离别的不舍、对友人未来的担忧，又有对友人的劝慰，展现出诗人复杂的情感。

速览

《送林明府谪官金陵》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、谪官情、借景抒情、历史感。长安木叶下，匹马问何之。 去逐南鸿迅，行将北燕随。 风沙从弋缴，岁月任轩楣。 毛羽宁论铩，绦笼固可辞。 沧洲吾道得，旧…