寄赠建宁刘丞余尝过其家

译文

十年都没有去采衡阳的杜若了，在千里之外知道您吟诵建曲松（这里可能是当地有特色的松树相关事物）。闽地的雨水多次沾湿那金饰的骏马，衡山的云长久地守护着玉芙蓉（山或者花等）。交往中向来就发觉茅容与众不同，不知何时才能像程本相逢时那样笑语欢声。自从湘水分别已经四十年了，高楼之上可还有像陈元龙那样的人卧居呢。

注释

杜若（dù ruò）

香草名，多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。夏日开白花。果实蓝黑色。

騕袅（yǎo niǎo）

古骏马名。

茅容

东汉时期的一位贤者，这里用来比喻友人的贤能、与众不同。

程本

春秋时期的贤人，这里可能是借程本相逢的典故表达希望与友人再次欢乐相聚的愿望。

元龙

陈元龙，三国时人，此处用‘卧元龙’的典故可能是表达对往昔时光或者对友人的一种怀念与期待。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘十年’与‘千里’在时空上形成对照，以衡阳和建宁两地拉开距离感，增加诗歌的开阔度。颔联通过描写闽地的雨、马和岳云、玉芙蓉，采用了景物描写的手法，一者是闽地之景，一者是建宁附近衡山之景，将两地的特色景物融合在诗句之中，营造出一种悠远而又神秘的意境。情感表达上，诗人在诗中既有对往昔友情的怀念，从‘四十年来湘水别’可以看出岁月悠悠，对过去分别的感慨；又有对友人独特气质的赞赏，像‘交游向识茅容异’，把友人比作茅容，表达对友人的敬重。主题思想围绕着对友人的思念、赞赏以及对往昔交游时光的追忆展开，整体意境清幽、悠远，充满着淡淡的怀旧情绪。

速览

《寄赠建宁刘丞余尝过其家》是明代诗人尹台的作品，主题为怀友诗、借景抒情、用典、追忆。十年不采衡阳杜，千里知哦建曲松。 闽雨几沾金騕袅，岳云长护玉芙蓉。 交游向识茅容异，语笑何时程本逢。 四十年来湘水别，…