舟中别用均学士有怀
南省几伤道阻长，西清一别秪相望。
何期苕水朱弦思，并入松陵白雪章。
千里神交劳远忆，十年儤直感同行。
故情杯酒应难述，此日怀君意可忘。
何期苕水朱弦思，并入松陵白雪章。
千里神交劳远忆，十年儤直感同行。
故情杯酒应难述，此日怀君意可忘。
译文
在南方的官署多次感伤道路漫长难行，自从在西清分别后只能遥遥相望。怎会想到苕水畔的思念之情，都融入到松陵的美妙诗章之中。千里之外神交已久令人劳神远念，十年在官署值班共事令人感怀。旧日的情谊一杯酒怎能说尽，今日心中对你的思念怎能忘却。
注释
- 南省（nán shěng）
- 唐代尚书省设在皇城正中，位居宫城之南。此指官署。
- 西清（xī qīng）
- 西厢清净之处。
- 秪（zhǐ）
- 同‘只’，仅仅。
- 苕水（tiáo shuǐ）
- 水名。
- 朱弦思（zhū xián sī）
- 用琴瑟表达思念之情，朱弦，红色的琴弦，指代琴瑟。
- 松陵（sōng líng）
- 地名。
- 白雪章（bái xuě zhāng）
- 高雅的文章，‘白雪’常用来形容高雅的艺术作品。
- 儤直（bào zhí）
- 官吏在官府连日值宿。
赏析
从文学手法上看，首联‘南省几伤道阻长，西清一别秪相望’运用了直叙的手法，点明与友人分别后的思念与距离的阻隔。颔联‘何期苕水朱弦思，并入松陵白雪章’巧妙地运用典故，‘朱弦思’‘白雪章’都暗示了高雅的情感与文学上的交流，以景与情的融合，将思念之情具象化到诗章之中。情感表达上，全诗充满了对友人的思念之情，从分别后的伤感，到对往昔共事同行的感怀，再到对旧情难忘的强调，层层递进。在意境营造方面，通过‘苕水’‘松陵’等地名的引入，营造出一种充满诗意与思念氛围的空间感。主题思想围绕着对友人的思念与往昔情谊的怀念展开，展现了诗人重情重义的一面。
速览
《舟中别用均学士有怀》是明代诗人尹台的作品，主题为怀人、思念、友情、直叙。南省几伤道阻长，西清一别秪相望。 何期苕水朱弦思，并入松陵白雪章。 千里神交劳远忆，十年儤直感同行。 故情杯酒应难述，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品