寿姚封君七十

译文

二月时节阳气刚刚到达桑树之上，省部的官员身着斑服打算归家省亲。身着藤衣的老者在江门的雪天卧居，闲时打开书箱在笠泽看星。暮年看山要拄着拐杖，从容地闭门读尽仙经。人世间七十岁在古时被称作年轻，何况还能看到仪鸿飞翔在九天之上。

注释

仲节

指仲春之月，春季的第二个月。

悬桑

此处指桑树开始呈现生机，阳气回升的景象，桑树上有阳气的感觉，好像阳气悬于桑树上。

省郎

指皇帝的侍从官。因居省禁中，故称。

斑服

即斑衣。相传老莱子着彩衣为儿戏以娱亲，后作为孝养父母的典故。

趋庭

出自《论语·季氏》，指儿子恭敬地接受父亲的教诲，这里表示省亲。

藤衣

用藤编织的衣服，这里代指老人朴素的着装。

江门

可能为地名，是老人居住的地方。

蕊笈

即书箱。

笠泽

即松江，这里指老人看星所在的地方。

逡巡

从容，不慌不忙的样子。

九冥

犹九天，高空。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘趋庭’，巧妙地暗示出儿子归省的主题，使诗句富有文化底蕴。颔联通过描写老人卧雪看星的画面，‘藤衣’‘江门雪’‘蕊笈’‘笠泽星’等意象的组合，营造出一种静谧、闲适的意境。颈联中‘迟暮看山劳柱杖’将老人的暮年状态和自然景象相结合，‘逡巡闭户了仙经’则体现出老人的生活态度。在情感表达方面，全诗充满了对姚封君的敬重与祝福，既有对他长寿的羡慕，也有对他闲适生活的赞美。主题思想围绕着对七十岁姚封君的寿诞祝贺，展现其暮年生活的情状。从整体意境上看，有一种超脱尘世、静谧安然的氛围。

速览

《寿姚封君七十》是明代诗人尹台的作品，主题为祝寿、闲适、暮年、崇敬。仲节悬桑阳始达，省郎斑服计趋庭。 藤衣老卧江门雪，蕊笈闲开笠泽星。 迟暮看山劳柱杖，逡巡闭户了仙经。 人间七十古称少，…