己亥出京

译文

蓬莱宫的宫门向着九天打开，翰林院与皇帝的宫殿接近相连。哪里有好的文章能够承接皇帝的旨意，徒然让自己的姓名列于仙班（在翰林院任职）。在翰林院任职追随前辈实在惭愧，有幸参与御幄内的品校工作也觉羞惭。暂时走出京城的城门忍不住涕泪横流，我自身原本就缺乏像广川王那样的才能。

注释

鳌禁（áo jìn）

翰林院的别称。因翰林院在禁中，如鳌头，故称。

忝（tiǎn）数

有愧于厕身其间。忝，表示辱没他人，自己有愧。数，指处于某个行列。

叨（tāo）

承受，常用于谦辞，表示受到（好处）。

广川才

广川王刘去的才能，这里指代非凡的才能。广川王刘去，西汉诸侯王，以博学多才著称。

赏析

从文学手法上看，首联通过对蓬莱宫和鳌禁（翰林院）地理位置的描写，以宏大壮观的景象开篇，运用了夸张的手法，营造出一种高渺尊崇的氛围。颔联则以反问和自嘲的口吻，表达自己虽然在翰林院任职，却自认为没有足够的才华承接皇帝的旨意，体现出一种谦逊和自谦的态度。颈联继续用‘忝数’‘惭叨’等词，加深这种自惭形秽的情感。在情感表达方面，整首诗充满了诗人对自己才能的怀疑和不安，以及对朝廷任职的诚惶诚恐。在意境营造上，由宏大的宫阙景象转入诗人内心的自我审视，形成鲜明的对比。主题思想上，诗人借离开京城之际，表达了自己对自身能力不足的担忧，对朝廷任职的敬畏。

速览

《己亥出京》是明代诗人尹台的作品，主题为自谦、出京、任职、不安。蓬莱宫观九天开，鳌禁星辰接上台。 岂有文章承帝制，漫令姓字列仙台。 词垣忝数追趋后，御幄惭叨品校来。 暂出京门堪涕泪，…