七月二十七日恭谒显陵有述

译文

巍峨的宫殿高高地矗立在古老的郢州，翼轸星宿之光垂照南方大地。群山远远地延伸出嵩山邙山的气势，众多的水流远远地交汇着汉水沔水。树林里云霞如同飞舞的彩色仪仗，墓室窗户中仿佛藏着帝王的冠冕。小臣我多次叩拜，先帝已逝，怅然地望着桥山松柏在秋风中摇曳。

注释

象阙（xiàng què）

古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦叫‘阙’或‘观’，这里指显陵的宫殿建筑。

南陬（zōu）

南边的角落，这里泛指南方地域。

迥引（jiǒng yǐn）

远远地延伸。‘迥’表示远，‘引’有延伸之意。

嵩邙（sōng máng）

嵩山和邙山，均为山脉名，这里用以形容群山的气势如同嵩邙。

汉沔（hàn miǎn）

汉水和沔水，这里表示水流交汇的壮观景象。

閟（bì）

隐藏、关闭，这里形容玄旒好像被隐藏在窗中。

玄旒（xuán liú）

黑色的冕旒，本指帝王冠冕前后悬垂的玉串，这里代指帝王。

遗弓（yí gōng）

为帝王去世的婉辞，这里表达先帝已逝。

桥山（qiáo shān）

相传为黄帝葬地，这里指代帝王的陵墓。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写显陵宫殿的雄伟以及所处的地理位置，‘象阙高开’直接描绘出显陵的高大壮观，‘天垂翼轸’运用星宿的意象增添了一种宏大、神秘的氛围。颔联运用了拟人的手法，‘群山迥引’‘众水遥交’将群山和众水赋予人的动作，生动地表现出此地山水的磅礴气势。颈联以‘树里云霞’‘窗中日月’营造出一种如梦如幻的意境，暗示显陵的庄严肃穆与尊贵不凡。情感表达方面，诗人怀着崇敬之情来恭谒显陵，尾联‘小臣百拜’体现出对先帝的敬重，‘怅望桥山松柏秋’则流露出对先帝的追思与缅怀之情。整首诗通过对显陵的环境、气势等描写，主题思想围绕着对先帝的崇敬与追思展开，展现出皇家陵寝的威严与庄重。

速览

《七月二十七日恭谒显陵有述》是明代诗人尹台的作品，主题为谒陵诗、崇敬、追思、写景。象阙高开古郢州，天垂翼轸照南陬。 群山迥引嵩邙势，众水遥交汉沔流。 树里云霞飞彩仗，窗中日月閟玄旒。 小臣百拜遗弓远，…