涉汨罗水作
路绕忠祠叹式微，草深昏国怨萋菲。
江流似恋夫君至，山木疑怀公子归。
渔父真能辞浊世，沧浪还可濯尘衣。
秪怜一曲清湘水，不向西周抱渭矶。
江流似恋夫君至，山木疑怀公子归。
渔父真能辞浊世，沧浪还可濯尘衣。
秪怜一曲清湘水，不向西周抱渭矶。
译文
路途环绕着忠臣的祠堂，不禁叹息国家的衰微，荒草丛生的昏乱之国让人抱怨进谗言的小人。江水流动似乎是眷恋着屈原而到来，山上的树木好像怀着屈原归来的期待。渔父真的能够辞别这浑浊的世间，沧浪之水还可以洗濯沾满灰尘的衣服。只可怜这一曲清澈的湘水，不像姜子牙辅佐西周那样去辅助楚王。
注释
- 式微（shì wēi）
- 原指国家或世族衰落，这里表示国家衰微。出自《诗经·邶风·式微》：‘式微，式微！胡不归？微君之故，胡为乎中露！’
- 萋菲（qī fěi）
- 亦作‘萋斐’，花纹错杂的样子。后比喻谗言。出自《诗经·小雅·巷伯》：‘萋兮斐兮，成是贝锦；彼谮人者，亦已大甚！’
- 夫君（fū jūn）
- 这里指屈原。
- 公子（gōng zǐ）
- 这里指屈原。
- 沧浪（cāng láng）
- 古水名。有青色波浪的水。在诗中借指隐居之地的水。
- 秪怜（zhǐ lián）
- 只可惜。秪，只，仅仅。
- 渭矶（wèi jī）
- 姜子牙垂钓之处，这里指代姜子牙辅佐西周的大业。
赏析
从文学手法上看，首联采用借景抒情的手法，‘路绕忠祠’点明地点，‘叹式微’直接抒发对国家衰微的感慨，‘草深昏国怨萋菲’中‘草深’的景象烘托出一种荒凉衰败之感，‘怨萋菲’运用典故表达对小人当道的怨恨。颔联运用拟人的手法，赋予‘江流’‘山木’以人的情感，仿佛它们也在期待屈原归来，生动地表达出对屈原的怀念与敬重。颈联则是引用渔父的典故，通过渔父辞浊世、沧浪濯尘衣的形象，进一步引发对出世入世的思考。尾联中‘秪怜一曲清湘水’抒情，‘不向西周抱渭矶’运用姜子牙辅佐西周的典故与屈原的遭遇形成对比，表达出对屈原怀才不遇的惋惜之情。在意境营造上，全诗笼罩着一种悲凉、哀怨的氛围，如荒草丛生的景象，清湘水的清澈与孤寂等。主题思想上，这首诗围绕对屈原的凭吊展开，既有对屈原所处的黑暗世道的批判，也有对屈原命运的同情与惋惜，同时也暗含着诗人对自身所处时代和境遇的感慨。情感表达丰富且深沉，既有对往昔的追念，也有对现实的无奈。
速览
《涉汨罗水作》是明代诗人尹台的作品，主题为凭吊诗、借景抒情、用典、悲叹。路绕忠祠叹式微，草深昏国怨萋菲。 江流似恋夫君至，山木疑怀公子归。 渔父真能辞浊世，沧浪还可濯尘衣。 秪怜一曲清湘水，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品