西河

译文

西河一带日夜都有紧急的军事情报传来，向北望去，边疆的风烟直到敌人的边境。军队难道只是像秦朝那样在边境屯驻防御吗？如今各个边疆只是徒然地飘扬着汉朝的旗帜。不要总是想着霍去病大破匈奴封狼居胥的辉煌日子了，恐怕现在要面临匈奴卷土重来的危险时刻了。听说勇于出征的将领很少，倒是那些衣着华丽的无能之辈掌控着新的军队。

注释

羽书（yǔ shū）

古代插有鸟羽的紧急军事文书。

虏陲（lǔ chuí）

敌人的边境。

列校（liè xiào）

各军将校。

屯（tún）

驻军防守，此处为名词动用。

斥隧（chì suì）

侦察、候望的设施。

骠骑（piào qí）

指霍去病，曾任骠骑将军。

封狼（fēng láng）

即封狼居胥，霍去病击败匈奴后在狼居胥山筑坛祭天以告成功。

单于（chán yú）

匈奴君主的称号。

祭马（jì mǎ）

古代匈奴的一种祭祀活动，此处表示匈奴可能的反击。

凶门推毂（xiōng mén tuī gǔ）

指将领出征时，凿一扇向北的门，然后推车而出，表示英勇无畏地出征。

纨裤（wán kù）

细绢做的裤子，指富家子弟，这里指无能的将领。

麾（huī）

军旗，这里指军队的指挥权。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘日夜羽书驰’，运用白描手法勾勒出紧张的战争氛围，‘直北’点明方位，描绘出战争局势涉及的范围。颔联运用对比，将往昔秦代的屯兵防御与当下汉朝边疆的虚有其表进行对比，批判了当下军事防御的不力。颈联使用典故，‘骠骑封狼’引用霍去病封狼居胥的典故，往昔的辉煌与当下可能面临的危险形成鲜明对照，表达出对当下军事形势的担忧。情感表达上，诗人对战事的忧虑之情溢于言表，既有对边疆军事现状的不满，又有对可能面临外敌入侵的隐忧。在意境营造上，通过描绘风烟、旌旗等景象，营造出一种紧张而又有些萧瑟的边疆意境。主题思想围绕对边疆军事的关注展开，批判了当时军事的种种问题，反映出诗人的爱国情怀与对国家安危的深切关心。

速览

《西河》是明代诗人尹台的作品，主题为边塞诗、忧国忧民、用典、批判。西河日夜羽书驰，直北风烟尽虏陲。 列校岂屯秦斥隧，诸边虚绕汉旌旗。 休思骠骑封狼日，恐逼单于祭马时。 闻道凶门推毂少，…