竹枝词四首题陈侯东华送别图 其一

译文

清晨的阳光照耀着东华江楼，达官贵人像聚集的云朵一样簇拥着画船。请问南阳的各位父老乡亲，谁能够挽留住从前的岑侯呢？

注释

冠盖（guān gài）

古代官吏的帽子和车盖，借指官吏。出自《史记·魏公子列传》‘平原君使者冠盖相属于魏。’

云屯（yún tún）

如云之聚集，形容盛多。

岑侯（cén hóu）

诗中的人物，可能是一位受当地百姓爱戴的官员。具体的生平事迹需结合更多的背景资料判断。

赏析

在文学手法上，首句‘东华晓日照江楼’描绘出一个开阔明亮的场景，以‘东华’‘江楼’点明地点，‘晓日’点明时间，简单几笔勾勒出送别图的大背景，是典型的白描手法。‘冠盖云屯拥画舟’则运用比喻，将众多达官贵人比作云集的云朵，形象地写出送别场面的热闹与人物众多。情感表达上，诗中透露出对即将离去之人（岑侯）的不舍之情，这种不舍通过‘借问南阳诸父老，谁能挽取旧岑侯’的问句表达得更为深切，仿佛在无奈地寻找能够挽留之人。在意境营造方面，前两句描绘的热闹送别场景与后两句蕴含的挽留不得的无奈形成鲜明对比，在这种对比中营造出一种淡淡的惆怅意境。主题思想围绕着送别与挽留展开，表达了对岑侯离去的不舍和惋惜。

速览

《竹枝词四首题陈侯东华送别图 其一》是明代诗人尹台的作品，主题为送别、白描、借景抒情、惆怅。东华晓日照江楼，冠盖云屯拥画舟。 借问南阳诸父老，谁能挽取旧岑侯。