竹枝词四首题陈侯东华送别图 其二

译文

蓼花随着新涨的江水拍打着孤城，千尺长的大桥横截江岸。想要拴住远行的帆船却无奈距离太远，只能在江中央听着箫鼓之声望着远行的旗帜。

注释

蓼花（liǎo huā）

一种生长在水边的草本植物，常被诗人用来渲染秋意或者烘托离别的氛围。

虹梁（hóng liáng）

形容如彩虹般的桥梁，这里指送别处的桥雄伟壮观。

无那（wú nà）

无奈，无可奈何。

双旌（shuāng jīng）

唐代节度领刺史者出行时的仪仗，这里代指远行之人。

赏析

从文学手法上看，首句‘蓼花新涨动孤城’描绘出一幅富有动感的画面，蓼花与新涨的江水相互映衬，一个‘动’字将蓼花在江水中摇曳以及江水拍打着孤城的景象生动地表现出来，为送别营造出一种浩渺又略带惆怅的氛围。‘千尺虹梁截岸横’中的‘千尺’运用夸张手法写出桥的雄伟，‘虹梁’形象地描绘出桥的形状像彩虹横跨江岸，视觉冲击力很强。情感表达上，‘欲系仙帆无那远’中‘欲系’表达出诗人想要挽留友人的不舍之情，然而‘无那远’又透露出面对友人离去的无奈之感。在意境营造方面，通过蓼花、孤城、江水、长桥、仙帆等意象，组合成一幅在江边送别友人的画面，画面中既有壮阔的自然景色，又有离别的惆怅情绪。主题思想围绕送别展开，借景抒情，将对友人离别的不舍和祝福融入到眼前的景色之中。

速览

《竹枝词四首题陈侯东华送别图 其二》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、壮阔。蓼花新涨动孤城，千尺虹梁截岸横。 欲系仙帆无那远，中流箫鼓望双旌。