吴门别万安朱丈

译文

深秋的细雨让旅客的心变得淡然，与吴地的船只相对，靠近古老的城门外的曲城。卧病几年琴瑟的弦都已经松弛（意谓久不弹奏），在漫长的旅途中相逢，你已白发渐生。报效君主微小的忠心如同敝帚自珍，感怀时事的孤高愤懑触动危险的心境。分离是痛苦的，更怜惜这深厚的情谊，长夜中星河闪烁，触动我越地的歌吟。

注释

澹（dàn）

使……淡泊、淡然，此处为使动用法。

城闉（yīn）

城门外的曲城。

朱弦解

朱弦，指琴瑟等弦乐器；解，有松弛之意，这里暗指久未弹奏，也可象征着一种生活状态的改变或者对过往雅兴的搁置。

敝帚（bì zhǒu）

破旧的扫帚，这里是自谦，表示自己微小的忠心。

越吟

越人庄舄在楚国为官，不忘故乡，病中吟越地之歌。这里指诗人的思乡或感怀之情。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘细雨高秋’的景象，奠定了全诗清冷、淡然的氛围，‘吴船相对古城闉’勾勒出一幅画面，点出送别之地，以景衬情。颔联‘几年卧病朱弦解，长路逢君白发侵’运用对比手法，‘几年卧病’与‘长路逢君’，‘朱弦解’和‘白发侵’形成鲜明对比，写出了时光的流逝、人生的境遇。情感表达方面，颈联‘报主微忠存敝帚，感时孤愤触危襟’直抒胸臆，表达出诗人对君主的忠心和对时事的孤愤之情。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、萧瑟又略带伤感的意境。主题思想上，既表达了与友人离别的不舍之情，又抒发了对自身境遇、对时事的感慨以及报国的情怀。

速览

《吴门别万安朱丈》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、悲秋、感时、思乡。细雨高秋澹客心，吴船相对古城闉。 几年卧病朱弦解，长路逢君白发侵。 报主微忠存敝帚，感时孤愤触危襟。 分离苦易怜深谊，…