九月十二日黄太史宅赏菊即席作

译文

秋日的厅堂里，新酿的美酒映衬着艳丽的菊蕊，红菊白菊枝叶纷披映照在浅杯之中。几间屋子令人欣喜地如同在韦曲一般，诸位先生何况都是像洛阳才俊那样的人物。谁会怜惜佳节中之前的赏菊活动空缺呢，又怎能缺少在最后独自开放的孤高之菊呢。年年仙官同僚都这样一同沉醉，应该把这美好的事情传扬在燕京之地。

注释

醅（pēi）

没滤过的酒，这里指新酿的酒。

扶疏

枝叶茂盛，高低疏密有致。

韦曲

在今陕西西安城南，唐代韦氏世居于此，为当时名门望族聚居地，是富贵繁华且文化昌盛的地方，这里借指美好的地方。

洛阳才

原指洛阳的才子，如贾谊等，这里代指有才华的人。

令节

美好的节日，这里指赏菊的时节。

孤芳

这里指独自开放的菊花，也可象征高洁的品质。

仙僚

对同僚的美称。

燕台

指燕京，今北京，这里代指赏菊之事发生的地方。

赏析

从文学手法上看，首联描绘了赏菊时菊与酒相伴的画面，‘艳新醅’‘照浅杯’将菊蕊与美酒联系起来，视觉描写生动。颔联运用典故，‘韦曲’是唐代韦氏家族世居之地，代表着富贵繁华且富有文化底蕴之处，‘洛阳才’则指代有才华的人，通过用典增添了诗歌的文化内涵和典雅气息。情感表达上，既有对赏菊之乐的欣喜之情，又有对同赏之人才华的赞赏。在意境营造方面，通过对菊蕊、新醅、浅杯等意象的组合，营造出一种高雅、闲适且富有诗意的氛围。主题思想上主要围绕赏菊之事展开，表现出对赏菊活动以及同赏之人的喜爱，同时也有对这种风雅之事传承的期待。

速览

《九月十二日黄太史宅赏菊即席作》是明代诗人尹台的作品，主题为赏菊、用典、闲适、高雅。秋堂菊蕊艳新醅，红白扶疏照浅杯。 数室喜同韦曲里，诸公况是洛阳才。 谁怜令节虚前赏，可少孤芳殿后开。 岁岁仙僚同此醉，…