次詹燕峰司寇陵祀孝烈皇后诗四首 其一

译文

像舜的妻子娥皇、女英那样的贤良女子能增光添彩，如同《周南》诗中所歌吟的后妃之德那样，祭祀所用的苹蘩之物也很丰盛。只是空有往昔从各宫室传出的赏赐传闻，再也没有新颁发于别殿的恩宠了。皇帝的御座长久空置，再无临幸宫室之事，又有谁能穿着华服侍奉皇后的车驾以表尊崇呢？沙河路上白杨惨淡，抬头远望，只有傍晚的黑云繁密。

注释

妫汭（guī ruǐ）

舜的居地，这里代指舜的妻子娥皇、女英，借指贤良的后妃。

厘嫔（lí pín）

有美德的姬妾之类，这里也是用来形容孝烈皇后。

黼藻（fǔ zǎo）

原指华丽的辞藻，这里引申为增光添彩。

苹蘩（píng fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀，这里指代祭祀之事。

玉几（yù jǐ）

玉饰的矮桌，古时为帝王用具，这里代指皇帝的御座。

彤阁（tóng gé）

朱红色的楼阁，这里指宫殿楼阁。

翟车（dí chē）

古代后妃乘坐的以雉羽为饰的车子。

赏析

从文学手法来看，首联运用典故，以‘妫汭厘嫔’和‘周南歌化’的典故来类比孝烈皇后，增强了诗歌的文化底蕴。颔联‘空传’与‘无复’相对，形成鲜明的今昔对比，突出皇后如今不再有新的恩宠。颈联中‘玉几久虚’‘花衣谁奉’以问句的形式，从皇帝不再临幸、无人侍奉车驾等角度，写出了皇后身后的寂寥。尾联以‘白杨惨澹’这一典型的凄凉意象，加上‘玄云但夕繁’的环境描写，营造出一种哀伤、冷落的意境，很好地烘托出对孝烈皇后的追思与哀怜之情。主题思想上表达了对孝烈皇后的悼念，同时也流露出对世事变迁的感慨。在情感表达上，全诗充满了悲哀、落寞的情感。

速览

《次詹燕峰司寇陵祀孝烈皇后诗四首 其一》是明代诗人尹台的作品，主题为悼念、用典、今昔对比、凄凉意境。妫汭厘嫔光黼藻，周南歌化盛苹蘩。 空传每出诸宫赐，无复新颁别殿恩。 玉几久虚彤阁幸，花衣谁奉翟车尊。 白杨惨澹沙河路，…