送项侍御东巡齐中

译文

御史衙门里暑气蒸腾好像要流动起来，骑着花马、带着绣斧的你无奈要向东巡游。秉持文书应该懂得古人的心意，手握缰绳就知道心怀天下的忧愁。这次前去蓬莱观看海市蜃楼，应该会想到员峤山去探寻鳌丘。一生的壮志被尘世的羁绊束缚，送你远行我长歌一曲惋惜自己已白头。

注释

柏府（bǎi fǔ）

御史府的别称。柏木象征着刚直不阿，御史的职责是监察，所以御史府被称为柏府。

霜台（shuāng tái）

也是御史台的别称。御史台职司弹劾，为风霜之任，故名。

花骢（huā cōng）

毛色斑驳的马。这里指项侍御的坐骑。

绣斧（xiù fǔ）

汉武帝时，特派直指使者穿绣衣，持斧仗节，捕盗治狱。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。这里指项侍御。

揽辔（lǎn pèi）

挽住马缰。表示有澄清天下之志。

縻（mí）

束缚。

尘鞅（chén yāng）

世俗事务的束缚。鞅，套在马颈上的皮带。

赏析

从文学手法上看，首联‘柏府霜台暑欲流，花骢绣斧奈东游’，通过描写柏府霜台这样严肃的官署环境中的暑气，与即将东游的人物形成一种氛围上的烘托，‘暑欲流’这种夸张手法生动地表现出环境的炎热。颔联‘持书合识古人意，揽辔知怀天下忧’运用对仗，工整地写出项侍御的职责和胸怀天下的情怀，‘持书’‘揽辔’两个动作性的词语，精准地刻画人物形象。颈联‘此去蓬莱观蜃市，应思员峤访鳌丘’通过想象项侍御东巡途中可能看到的蓬莱蜃市和员峤鳌丘等奇幻景象，虚实结合，拓展了诗歌的意境。尾联‘平生壮迹縻尘鞅，送汝长歌惜白头’直抒胸臆，诗人感慨自己一生壮志被尘世羁绊，在送别友人时长歌当哭，惋惜自己已白头，有一种壮志未酬的悲叹。在情感表达上，既有对友人东巡的不舍与牵挂，又有对自身境遇的感慨。在意境营造上，既有暑气蒸腾的现实场景，又有蓬莱、员峤等神话般的想象场景，两者交织。主题思想上，通过送别友人，表达了对友人的期望、不舍，也抒发了自己壮志难酬的情怀。

速览

《送项侍御东巡齐中》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、壮志难酬、虚实结合、对仗工整。柏府霜台暑欲流，花骢绣斧奈东游。 持书合识古人意，揽辔知怀天下忧。 此去蓬莱观蜃市，应思员峤访鳌丘。 平生壮迹縻尘鞅，…