郊寺饯别朱督学再次允宁太史二首 其一

译文

靠近城郭处尘土使清晨昏暗，朝阳微弱，走到郊外道路安静行人稀少。客人停下成群的坐骑穿过藤萝小径，僧人迎接将禅堂的竹门打开。饱含湿气的柳烟在坐席前浮动，飘扬在空中的落花如同雨点飞落入帘内。江南的秋天到了，莼菜和鲈鱼很鲜美，羡慕你扬起船帆如今独自归去。

注释

簇骑（cù qí）

簇拥的骑马的队伍。‘簇’表示聚集、簇拥；‘骑’在这里指骑马的人。

迓（yà）

迎接。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，在古代诗词中常用来表示思乡之情或对家乡美食的怀念。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，‘傍郭’的尘昏日微与‘出郊’的路静人稀相对比，突出了环境的不同，为送别营造了独特的氛围。颔联通过描写‘客停簇骑’和‘僧迓禅堂启竹扉’的画面，动静结合，将饯别的场景生动展现。颈联中‘含湿柳烟浮席动，飏空花雨入帘飞’是写景的佳句，视觉描写细腻，柳烟含湿、花雨入帘，营造出一种空灵而略带惆怅的意境。在情感表达方面，全诗既有送别友人时的不舍之情，如对饯别场景的细致描写体现出对友人的重视，又在尾联‘羡尔扬帆今独归’中表达出对友人归乡的羡慕。主题思想上，这首诗围绕着在郊寺为朱督学饯别展开，在描述饯别过程中表达出送别之情与对友人归乡的羡慕。

速览

《郊寺饯别朱督学再次允宁太史二首 其一》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、写景、不舍情、羡慕。傍郭尘昏晓日微，出郊路静过人稀。 客停簇骑穿萝径，僧迓禅堂启竹扉。 含湿柳烟浮席动，飏空花雨入帘飞。 江南秋至莼鲈美，…