送兴化李太史省觐南归

译文

在朝廷任职的李太史从海上归乡省亲，计算着日子即将身着宫袍拜见家中长辈。江楼上的烟雨迎接着仙人般的归舟，驿路上的风光牵动着游子的彩衣。淮南的芳草让人怜惜昔日的辞赋（所表达的情感），燕北的停云让人惆怅如今的分离。清平之世需要有才华的人来记录（盛事），（我）站着倾听那朱弦与玉徽相和的美妙音乐（意谓期待他早日归来）。

注释

省觐（xǐng jìn）

探望父母或其他尊长。

重闱（chóng wéi）

重重宫门，这里代指家中长辈。

仙棹（zhào）

仙人乘坐的船，这里是对友人归舟的美称。

彩衣

相传春秋时楚国老莱子事亲至孝，年七十，常著五色斑斓衣，作婴儿戏。这里代指游子，也表示对父母的孝顺之情。

停云

晋陶潜有《停云》诗，表达对亲友的思念之情，这里用以表达惆怅之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既充满离情别绪又富有诗意的氛围。诗的首联点明友人的身份是汉殿词臣，点明归乡之事，一个‘归’字奠定了全诗的基调。颔联通过‘江楼烟雨’和‘驿路风光’的描写，将友人归途中的景色描绘得富有诗意，‘迎仙棹’和‘动彩衣’用词巧妙，仿佛景色也充满了对归者的期待和欣喜，运用了拟人的手法。颈联中‘芳草淮南’和‘停云燕北’形成空间上的对照，‘怜昔赋’‘怅今违’则表达出对往昔的怀念和如今分别的惆怅之情，借景抒情，情与景融合得十分自然。尾联从离别的情绪中跳出，站在朝廷的角度表达对友人这样的才杰的期待，希望他早日归来，深化了主题，使诗歌既有个人情感的表达，又有一定的家国情怀。

速览

《送兴化李太史省觐南归》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、用典。汉殿词臣海上归，宫袍计日拜重闱。 江楼烟雨迎仙棹，驿路风光动彩衣。 芳草淮南怜昔赋，停云燕北怅今违。 清朝载笔思才杰，…