送李丈贡金得省

译文

从万里之遥的南滇指向北方的燕京，一路驱驰运送贡物历经风尘。黄金受阻难以在招纳贤才之时发挥作用，满头白发高兴地享受着承欢膝下的时光。归乡之兴如同浦口之云在解缆时升起，忧愁之心像江边之草在离别时触动离弦。向来一同求学的人如今还有几个，惭愧我长久滞留于凤阁之边。

注释

贡篚（gòng fěi）

装贡品的竹器，这里指代贡品。

戏彩

指老莱子彩衣娱亲之事，这里表示承欢膝下。

淹栖（yān qī）

长久滞留。

凤阁

指朝廷的宫殿等，这里代指在朝为官。

赏析

从文学手法上看，首联‘万里南滇指北燕，驱驰贡篚足风烟’通过空间上的巨大跨越，描绘出人物行程的遥远与艰辛，‘万里’‘南滇’‘北燕’等词营造出宏大的场景。颔联‘黄金叹阻招材日，白发欢承戏彩年’运用对比手法，将‘黄金’受阻与‘白发’承欢进行对比，使情感表达更为深沉。在情感表达方面，既有对友人离别的愁绪，如颈联‘归兴浦云生解缆，愁心江草动离弦’中以景衬情，借浦口之云、江边之草烘托离别的愁情；又有对自身境遇的感慨，尾联‘向来共学人今几，愧我淹栖凤阁边’表达出对往昔同窗如今境遇的感慨以及自己淹留的惭愧。在意境营造上，诗中既有风烟弥漫的长途跋涉画面，又有浦云、江草的离别之景，意境深远。主题思想围绕着友人离京归乡展开，包含着离别的愁绪、对自身境遇的反思以及对时光和友情的感慨。

速览

《送李丈贡金得省》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、离情别绪、感慨自身、对比手法。万里南滇指北燕，驱驰贡篚足风烟。 黄金叹阻招材日，白发欢承戏彩年。 归兴浦云生解缆，愁心江草动离弦。 向来共学人今几，…