送王侍御赴南台因便还省

译文

你家过去靠近郢中的高台，你的两位父亲的声誉才华震动星斗。我独自在岁月中惭愧自己不如李元礼那样的贤士，在高远之处知晓你像阮仲容一样的才华。滹沱河北鲜花明艳，你骑着青白色的马出发，湘西绿草如茵的时候你将手持绣斧归来。四海的战乱风尘让人触目惊心，那公车府的黑色文书什么时候开启呢。

注释

郢（yǐng）中

郢，古地名，春秋时楚国的都城。郢中在这里代指一个地方。

斗（dǒu）台

斗，星宿名。斗台这里可理解为与星斗相关的高台，形容声誉之高可震动星斗。

元礼士

元礼，指东汉李膺，字元礼。这里以元礼士代指贤士，是用典。

仲容才

仲容，指阮咸，字仲容。这里以仲容才表示有才华，是用典。

滹（hū）北

滹，滹沱河。滹北即滹沱河的北面。

丝骢（cōng）

青白色相杂的马。

绣斧

指皇帝特派的执法大员。

公车

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。

皂牍（zào dú）

黑色的文书。

赏析

从文学手法上看，首联运用了用典的手法，‘郢中台’的提及增添了一种历史文化的厚重感，并且通过描述对方家族的情况引出下文。颔联运用对比，将自己与贤士对比，突出自身的惭愧之情，同时又夸赞对方的才华。颈联是写景叙事，‘花明’‘草绿’描绘出不同地域的美好景色，以乐景衬哀情，在美好的景色下隐藏着对友人出行的担忧和对世事的不安。‘丝骢出’‘绣斧回’则点明友人的出行与归来之事。尾联直抒胸臆，‘四海风尘惊在目’写出了对天下战乱动荡的忧心，‘公车皂牍几时开’则表达了对朝廷有所作为的期待，也暗示了对友人此去的期望，希望友人能在这样的局势下有所贡献。在情感表达方面，既有对友人的欣赏与送别之情，又有对自身的感慨，还有对天下局势的忧虑。在意境营造上，既有对家族荣耀的追溯，又有对不同地域景色的想象，还有对动荡社会的不安之感。主题思想围绕着送别友人展开，同时涉及对自身、友人、社会局势等多方面的思考。

速览

《送王侍御赴南台因便还省》是明代诗人尹台的作品，主题为送别诗、用典、忧国忧民、借景抒情。尔家旧傍郢中台，二父声华动斗台。 岁月独惭元礼士，云霄向识仲容才。 花明滹北丝骢出，草绿湘西绣斧回。 四海风尘惊在目，…