太宰唐公哀词

译文

在汉代麒麟阁被画像纪念的日子令人追思，在萧关如虎豹般威震边疆的时光让人倾慕。在四海衡量治理之时正逢圣明之君，却在暮春抱病忽然仙逝。在朝堂之上，令人欣喜的是忠臣的奏疏得以伸张，家族的声誉应当因贤能之人而振兴。在细雨中乘小船南归的傍晚，惆怅地在瀔水边仰望他的风采神韵。

注释

麒麟（qí lín）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中。汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里指代唐公的功绩可与麒麟阁功臣相比。

萧关（xiāo guān）

古关名，这里用萧关指代唐公在边疆威震一方的事迹。

持衡（chí héng）

持平，衡量，这里指治理国家事务。

问仙（wèn xiān）

去世的委婉说法，犹如登仙而去。

国论（guó lùn）

有关国家的重大政策和言论。

家声（jiā shēng）

家族的名声。

瀔水（gǔ shuǐ）

水名，此处点明地点，以瀔水边怅望来烘托对唐公的思念之情。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘汉阁麒麟’和‘萧关虎豹’两个典故开篇，增强了诗歌的文化底蕴和历史厚重感，同时也烘托出唐公的功绩卓著。颔联中‘持衡四海’点明唐公的政治作为，而‘逢圣’与‘问仙’的对比，突出命运的无常，刚逢明主却因病离世，令人惋惜。颈联则从国家和家族两个层面来写，国家层面忠臣的奏疏得以被重视，家族层面贤能之人能振家声，展现出唐公的影响力。尾联通过描写扁舟细雨南归的景象，营造出一种惆怅、落寞的意境，‘怅望’一词直接表达出诗人对唐公的怀念与敬仰之情。整首诗主题明确，通过对唐公的功绩、离世的遗憾以及对他的缅怀等方面的描写，表达出对唐公的敬重与追思。

速览

《太宰唐公哀词》是明代诗人尹台的作品，主题为怀人、用典、敬重、惋惜。汉阁麒麟思画日，萧关虎豹慕威年。 持衡四海方逢圣，抱疾三春忽问仙。 国论喜伸忠彦疏，家声应振敬夫贤。 扁舟细雨南归夕，…